笔架英文解释翻译、笔架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pen rack; penholder

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

笔架，又称笔搁、笔格，是中国传统文房用具之一，主要用于书写或绘画间隙时搁置毛笔，防止毛笔滚动或墨汁污染桌面。其英文对应词常见为pen stand 或brush rest。

1.核心定义与功能

汉字本义： “笔架”由“笔”和“架”组成，“架”指支撑、搁置物品的器具，合指专门搁置毛笔的架子。
核心功能：在书写过程中暂停时，将湿润的毛笔笔毫向上、笔杆向下，稳妥地架在笔架的凹槽或山形突起上，保持笔毫悬空，避免笔毫因接触桌面而变形或沾染污物，也防止毛笔滚动掉落。这是其实用性的根本体现。来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）对“笔架”的释义；中国传统文房器具研究文献。

2.形态与材质

常见形态：最常见的是山形笔架（笔山），模仿连绵的山峰，山峰之间的凹槽用于搁笔。也有桥形、人物形、动物形、几何形等多种设计。
传统材质：体现了丰富的工艺美术价值。常见材质包括：
- 陶瓷/瓷器：青花、粉彩、单色釉等，工艺精美。来源：故宫博物院藏清代陶瓷笔架记录。
- 玉石：如青玉、白玉、翡翠等，温润典雅。来源：台北故宫博物院玉器藏品图录中笔架示例。
- 木材：紫檀、黄花梨、鸡翅木等硬木，常雕刻成山形或其他纹饰。来源：王世襄《明式家具研究》中提及的文房小件。
- 金属：铜、银，可能鎏金或错金银。来源：大英博物馆藏中国金属笔架描述。
- 竹：天然质朴，或施以雕刻。来源：中国传统竹刻艺术相关文献。
- 象牙/犀角：珍贵材质，雕刻精细（现代贸易受管制）。来源：历史拍卖图录中的记录。
- 水晶/玛瑙：晶莹剔透或色彩斑斓。来源：矿物类文房用具研究。
现代材质：除传统材质外，也使用亚克力、树脂、不锈钢等现代材料制作。

3.文化内涵与价值

文房雅器：笔架与笔、墨、纸、砚（文房四宝）以及笔筒、墨床、水盂、镇纸等共同构成文房用具体系，是文人书斋案头不可或缺的陈设和使用器具，承载着深厚的文化底蕴。来源：历代文人笔记、画作（如《十八学士图》）中书斋场景描绘。
艺术载体：其造型设计和工艺制作往往追求艺术美感，体现了不同时代的审美趣味和工艺水平，具有很高的艺术鉴赏价值。山形笔架更是寄托了文人寄情山水的情怀。来源：中国工艺美术史相关著作。
收藏品类：古代和制作精良的笔架是文玩收藏的重要门类之一。

4.英文对应词解析

Pen Stand：最直接和常用的翻译，强调其“支撑笔”的功能性。“Pen”在此语境下可涵盖毛笔（Chinese brush pen / writing brush）。
Brush Rest：同样常用，更侧重于“搁置毛笔使其休息”的用途，“Rest”点明了毛笔在书写间隙的状态。
Brush Holder：有时也可见，但更常指用于收纳多支笔的“笔筒”。在特指搁置单支正在使用中的笔的器具时，Pen Stand 或Brush Rest 更为精确。
文献佐证：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）、《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）均主要收录pen stand 和brush rest 作为“笔架”的对应词。国际博物馆、拍卖行在描述中国文房用具时也普遍使用这两个术语。

5.现代应用

虽然现代硬笔书写普及，毛笔的日常使用减少，但笔架仍有其存在空间：

书法绘画实践：书法家和国画家在创作时仍需使用。
文化传承与展示：作为传统文化符号，用于书房陈设、文化展览。
工艺品与礼品：制作精美的笔架作为工艺品或文化礼品流通。
设计灵感：其造型被现代设计师借鉴，融入文具或家居用品设计中。来源：当代文化创意产品设计案例。

网络扩展解释

笔架是中国传统文房用具，主要用于书写或作画时搁置毛笔，防止墨汁污染其他物品。以下是其详细解释：

一、定义与功能

基本含义：笔架又称笔格、笔搁、笔床，是放置湿笔的器具，常见于书案之上。其核心功能是为毛笔提供临时搁置点，避免滚动或污染他物。
别称来源：因形制不同，有“笔山”“笔床”等别称，如多峰山形笔架称为“笔山”。

二、历史演变

起源：萌芽于南北朝时期，最初通过削尖笔杆插入发髻暂存毛笔。
发展：唐代成为文房常设工具，宋代后兼具实用与观赏性，明清时期材质与工艺更加丰富。

三、材质与形制

常见材质：包括陶瓷、竹木、玉石、金属、水晶等，其中玉质笔架多用于观赏，瓷、铜材质更侧重实用性。
典型形制：
- 山形：五峰造型为主，中峰最高，两侧渐低（如明代瓷制笔山）。
- 动物/器物形：如鹿鹤、双鹅等具象雕刻，兼具艺术价值。

四、文化意义

文房象征：被视为古代文人书案必备之物，反映传统书画文化中的雅趣。
隐喻扩展：成语“笔架”引申为支撑文字或学识的基础，如“远峰列如笔架”形容山峦形态。

五、收藏特点

笔架以小巧精致著称，通常不超过一尺，强调“案头可陈、掌中可玩”的审美标准。故宫博物院藏有牙雕五峰龙纹笔架等代表性文物。