拉塞格氏征英文解释翻译、拉塞格氏征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Lasegue's sign

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

氏的英语翻译：

family name; surname

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

专业解析

拉塞格氏征 (Lasegue's Sign)，在英文医学文献中常称为Lasegue's sign 或Straight Leg Raise Test (SLR)，是神经内科和骨科体格检查中一项重要的神经根刺激征检查方法。它主要用于评估坐骨神经是否受到刺激或压迫，尤其是与腰椎间盘突出症（Lumbar Disc Herniation）引起的神经根病变高度相关。

定义与操作 (Definition and Procedure)：
- 患者仰卧位，双下肢伸直放松。检查者一手置于患者膝关节上方以保持下肢伸直，另一手托住足跟，缓慢抬起患者一侧下肢。
- 阳性体征 (Positive Sign)：当抬起下肢（被动直腿抬高）达到一定角度（通常小于60°-70°）时，患者感到沿坐骨神经走行方向（臀部、大腿后侧、小腿外侧或后侧、足部）的放射性疼痛或麻木。这种疼痛是因坐骨神经受到牵拉，刺激了受压或发炎的神经根（通常是L4、L5或S1神经根）所致。
- 加强试验 (Augmentation/Bragard's Sign)：在出现疼痛的角度稍降低下肢高度使疼痛消失，然后被动背屈（向上勾）该侧踝关节。若再次诱发或加重坐骨神经分布区的放射性疼痛，则进一步支持神经根受压的诊断。
临床意义 (Clinical Significance)：
- 拉塞格氏征阳性是腰椎间盘突出症（尤其是向后外侧突出压迫神经根）的重要诊断依据之一。它提示坐骨神经根（主要是L5或S1）受到机械性压迫或炎症刺激。
- 该体征的敏感性和特异性：敏感性较高（约80-90%），意味着腰椎间盘突出症患者中大部分会出现阳性；但特异性相对较低（约40%），因为其他原因（如神经根炎、蛛网膜炎、肿瘤压迫、梨状肌综合征等）引起的坐骨神经痛也可能导致阳性结果。因此，需结合病史、其他体格检查（如感觉、肌力、反射检查）和影像学检查（如MRI）进行综合判断。
- 双侧拉塞格氏征阳性或出现交叉性拉塞格氏征（抬起健侧下肢诱发患侧疼痛）常提示中央型椎间盘突出或椎管内占位性病变可能性大。
汉英术语对照与理解 (Chinese-English Terminology)：
- 拉塞格氏征 (Lā sāi gé shì zhēng)： Lasegue's Sign / Straight Leg Raise Test (SLR)。该体征以法国医生 Ernest-Charles Lasègue 的名字命名。
- 坐骨神经 (Zuògǔ shénjīng)： Sciatic Nerve。人体最粗大的神经，由L4-S3神经根组成。
- 神经根压迫 (Shénjīnggēn yāpò)： Nerve Root Compression。神经根受到压迫（如椎间盘突出物、骨赘）。
- 放射性疼痛 (Fàngshè xìng téngtòng)： Radiating Pain。疼痛从起源点沿神经路径向远端扩散。
- 腰椎间盘突出症 (Yāozhuī jiānpán tūchū zhèng)： Lumbar Disc Herniation。腰椎间盘髓核突破纤维环压迫神经结构。

参考资料 (References)：

默克手册 (Merck Manual - Professional Version)：提供关于直腿抬高试验（拉塞格氏征）的详细操作、解释和临床意义的权威描述。来源：https://www.merckmanuals.com/professional/musculoskeletal-and-connective-tissue-disorders/neck-and-back-pain/lumbar-disk-herniation (查看 Physical Examination 部分)
StatPearls (NCBI Bookshelf)：这是一个经过同行评审的医学教育数据库。其关于“直腿抬高试验”的条目详细讨论了该测试的技术、阳性标准、机制、临床意义（敏感性和特异性）以及局限性。来源：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK539717/
PubMed Central (PMC)：可搜索到大量关于拉塞格氏征/直腿抬高试验在诊断腰椎间盘突出症和其他腰骶神经根病中价值的研究文献和综述。来源：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ (例如，可搜索关键词 "Lasegue's sign", "Straight leg raise test", "diagnostic accuracy")

网络扩展解释

拉塞格氏征（Lasegue征），又称直腿抬高试验，是临床用于检查神经根受刺激或压迫的体征，常见于腰椎间盘突出症等疾病。以下是详细解释：

一、定义与检查方法

定义：通过被动抬高患者伸直的下肢，观察是否引发放射性疼痛，以判断神经根是否受压或受刺激。
操作步骤：
1. 患者仰卧，双下肢自然伸直；
2. 检查者一手托住患者足跟，另一手固定膝关节保持下肢伸直；
3. 缓慢抬高下肢，观察疼痛反应。

二、阳性标准

正常范围：健康人可抬高至70度以上无疼痛。
阳性表现：抬高不足30度即出现下肢放射性疼痛（如臀部至小腿后侧或外侧），或抬高至30-70度时疼痛明显加剧。

三、临床意义

阳性结果提示以下疾病可能：

腰椎间盘突出症：突出的椎间盘压迫神经根（最常见原因）；
坐骨神经痛：炎症或机械性压迫导致神经痛；
其他神经根病变：如腰骶神经根炎、脊髓肿瘤、蛛网膜下腔出血等。

四、注意事项

加强试验：若直腿抬高试验阳性，可进一步背屈踝关节，若疼痛加剧则支持神经根受压的诊断。
鉴别诊断：需注意与脊柱侧凸相关体征（如提到的肩膀抬高现象）区分，后者可能与脊柱结构异常有关，但非典型拉塞格氏征表现。

若出现相关症状，建议及时就医进行影像学检查（如MRI）以明确病因。