老年面容英文解釋翻譯、老年面容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 senile expression

分詞翻譯：

老年的英語翻譯：

old age
【醫】 gerontism; presby-; senectitude; senility; senium

面容的英語翻譯：

countenance; face; facies; look
【醫】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

專業解析

老年面容（lǎo nián róng mào）指伴隨自然衰老過程出現的面部特征性變化，是生理性衰老在面部的綜合體現。從漢英詞典及醫學角度可作如下解釋：

一、核心定義

老年面容（Aged Facial Appearance）

指因皮膚、肌肉、骨骼等組織退行性改變導緻的面部形态與質地改變，表現為皮膚松弛、皺紋加深、輪廓下垂等特征。其英文對應術語包括：

Aged Face（老年面部）
Senile Facies（老年面容，醫學專用詞）
Facial Aging（面部衰老）

二、主要生理特征

皮膚變化
- 皺紋形成：因膠原蛋白流失、彈性纖維退化，出現額紋、魚尾紋、法令紋等靜态皺紋（來源：美國皮膚病學會）。
- 色素沉着：老年斑（Solar Lentigines）、膚色不均等光老化表現（來源：國際皮膚老化研究會）。
軟組織萎縮與移位
- 脂肪墊流失：頰部、颞部脂肪減少導緻凹陷（來源：《整形與重建外科》期刊）。
- 肌肉松弛：顴大肌、頸闊肌張力下降，加重下颌緣模糊（來源：面部解剖學研究）。
骨骼結構改變
- 骨吸收：上颌骨、下颌骨萎縮，導緻鼻唇溝加深、颏部前突感減弱（來源：《衰老研究雜志》）。

三、醫學意義與相關概念

與疾病的關聯：
某些病理狀态（如早衰綜合征、内分泌疾病）可加速老年面容的出現，需與生理性衰老區分（來源：世界衛生組織衰老報告）。

漢英術語差異：
中文強調“面容”的整體觀感，英文術語更側重結構變化（如Volume Loss容積喪失、Ptosis下垂）。

四、權威參考文獻

美國皮膚病學會 (AAD)
皮膚衰老機制（注：實際鍊接為AAD官網科普頁）

《臨床老年醫學手冊》
Kane RL, et al. Physical Changes of Aging. Johns Hopkins Press.

國際面部整形協會
Facial Aging Classification System (FACS) 标準術語庫

（注：因部分文獻鍊接需訂閱權限，此處僅标注公開可訪問來源。如需具體研究原文，建議通過學術數據庫檢索關鍵詞 facial aging, senile facies。）

網絡擴展解釋

“老年面容”指老年人特有的面部特征，通常由生理機能衰退、皮膚老化及生活經曆共同塑造。以下從多個維度進行解釋：

一、生理特征表現

皮膚松弛與皺紋
隨着年齡增長，膠原蛋白流失導緻皮膚彈性下降，出現松弛和皺紋。若短期内加速松弛，可能與營養不良或慢性病相關。例如，眼角下垂可能與肝腎健康有關，而額頭皺紋深淺可反映心血管狀況。
面色與唇色變化
- 紅潤面色：反映氣血充足、心髒功能良好；
- 黯淡無光：可能提示貧血或肝腎疾病；
- 嘴唇紅潤：象征腸胃功能良好，幹燥或發紫則可能關聯脫水或循環問題。
眼部與鼻部特征
眼神清澈明亮表明髒腑精氣充盈，而眼袋、黑眼圈可能與睡眠或腎髒功能相關；鼻梁挺拔常與肺功能強健有關。

二、心理與社會因素

積極心态的體現
樂觀豁達的老人常面帶笑容，這種表情能促進血液循環、增強免疫力，如中李爺爺的例子。
社交與經濟狀态
良好的社交關系和經濟條件會通過面部表情傳遞從容與幸福感，如張奶奶的“溫暖親和力”和趙爺爺的“從容安心”。

三、文學與日常描述

常見詞彙包括：

白發蒼蒼：形容頭發灰白的典型老年狀态；
鶴發童顔：指頭發雪白但面色紅潤的健康形象；
老眼昏花：描述視力衰退的衰老特征。

四、健康預警信號

若出現突然的面部浮腫或持續性面色異常，需警惕腎髒、心髒等疾病。建議定期體檢并結合飲食調理（如補充膠原蛋白、均衡營養）以延緩衰老進程。

以上内容綜合了醫學觀察、社會心理學及文學表達，如需進一步了解具體健康建議，可參考來源、3、5。