老谋深算英文解释翻译、老谋深算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

experienced and astute

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

"老谋深算"是一个中文成语，形容人思虑周密、经验丰富、处事精明且深藏不露。从汉英词典的角度看，其核心含义可拆解为：

老谋 (lǎo móu)：指深谋远虑、计划周密。
- 英文常译为：deep-laid plans;carefully thought-out schemes;shrewd planning。
- 强调经验丰富，考虑问题长远、周全，不轻举妄动。
深算 (shēn suàn)：指精于算计、城府很深。
- 英文常译为：calculating;scheming;crafty;astute。
- 强调心思缜密，善于谋划，且往往不轻易表露真实意图。

综合释义： "老谋深算"形容一个人阅历深厚，思虑极其周密深远，善于谋划且精于算计，通常带有城府深、不易被看透的意味。它可以是中性词，表示足智多谋、经验老到；但在更多语境下略带贬义，暗示为人狡猾、工于心计、善于权谋。

权威英文翻译参考：

Worldly-wise and calculating (强调世故与精于算计)
Shrewd and calculating (强调精明与算计)
Astute and experienced (强调敏锐与经验丰富，偏中性)
Crafty and calculating (强调狡猾与算计，偏贬义)
Deep and crafty; experienced and astute (综合体现深度、狡猾、经验与敏锐)

文化内涵与用法：

经验与智慧的结合：该成语强调丰富的阅历是形成周密思考和精妙算计的基础。
策略性：常用于描述在政治、商业或复杂人际交往中善于运用策略、运筹帷幄的人。
城府深：一个"老谋深算"的人通常不轻易表露真实想法，善于隐藏意图，观察形势。
语境决定褒贬：在赞赏其智慧时可为中性或略带褒义（如称赞一位成功的战略家）；在批评其过于圆滑、心机重时则为贬义。

参考文献来源 (基于权威汉英词典与学术资源)：

《外研社现代汉英词典》(Modern Chinese-English Dictionary, FLTRP) - 提供核心释义与常用翻译。ISBN: 978-7-5135-0415-8
《牛津汉英词典》(Oxford Chinese-English Dictionary) - 提供精准的英文对应词及用法说明。ISBN: 978-0-19-920761-9
《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 收录详尽的释义与丰富例句。ISBN: 978-7-5600-3191-2
《汉语成语大词典》(Comprehensive Dictionary of Chinese Idioms) - 解析成语来源、演变及深层含义。ISBN: 978-7-100-05006-0 (中文版常附有英文翻译)
《史记》相关人物分析 (如对范蠡、张良的评价) - 历史文献中常以此词形容深谙韬略的政治家或谋士，体现其文化渊源。相关研究可参考学术数据库如CNKI或JSTOR中的论文。

网络扩展解释

“老谋深算”是一个汉语成语，用于形容人思虑周密、精明老练。以下从词义解析、出处、用法及近义对比等方面详细解释：

一、基本含义

核心意义：指人经过长期经验积累，行事时能周密筹划、深远打算，表现出极强的判断力和策略性。
字词拆解：
- 老：表示经验丰富、阅历深厚；
- 谋：谋划、计策；
- 深：思虑深远；
- 算：盘算、布局。

二、出处与演变

最早来源：出自清代曾朴的《孽海花》第二十九回：“沉毅哉！老谋深算，革命军之军事家。”。
感情色彩：原为中性或褒义，形容智慧与谋略；现代语境中也可略带贬义，暗指工于心计。

三、用法与示例

典型场景：
1. 商战谈判中经验丰富的企业家（例：这位商界大佬老谋深算，总能抢占先机）；
2. 历史或文学中的智者形象（如诸葛亮被视为此类典范）；
3. 略带贬义的政客权谋（例：他老谋深算地操控舆论）。
例句参考：

“经过几天的老谋深算，吴医生决定为病人进行手术。”（体现周密筹划）
“他是个老谋深算的商人，很难被对手算计。”（强调精明老练）。

四、近义词辨析

成语	侧重点	区别
老谋深算	经验丰富，行事老练	突出“老”和“深”，强调长期积累的智慧
深谋远虑	长期规划，全局性思考	侧重时间跨度，如战略布局
老奸巨猾	贬义，指奸诈狡猾	含明显负面色彩

五、反义词

初出茅庐：形容缺乏经验的新手；
不谙世事：指对人情世故了解不足。

“老谋深算”既可赞人智慧深远，也可讽人心机深沉，需结合具体语境理解。其核心在于“经验”与“周密”，是汉语中刻画人物谋略的经典表达。