英語翻譯：

argot; cipher; countersign; signal
【計】 cipher code

相關詞條：

1.highsign  2.argot  3.alarm-word  4.codesignal  5.cryptogram  6.codesignal  7.cypher  8.signal  9.secretsign  

例句：

1. 她對我發出靠近她的暗號。
   She made a sign for me to approach her.
2. 暗號為通過崗哨而必須給出的秘密記號或口令；暗語
   A secret sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password.
3. 張伯斯先生向他太太做暗號，表示他覺得厭煩，很想離開宴會。
   Mr. Chambers gave his wife the high sign that he was bored and wanted to leave the party.

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"暗號"在漢英詞典中主要指特定群體内部約定的秘密交流符號。根據牛津英語詞典的定義，其核心對應詞為"code word"，指代預先設定以隱藏真實意圖的詞彙或短語。劍橋詞典補充該詞在軍事領域的延伸含義，可譯為"cipher"，特指使用加密規則傳遞情報的系統。

該詞彙包含三個語義維度：

1. 秘密通信：柯林斯詞典強調其作為"secret signal"的功能屬性，常見于兒童遊戲或緊急場景的非語言交流，如特定手勢或燈光信號
2. 身份識别：韋氏詞典記載二戰期間"countersign"的用法，指軍隊哨兵驗證身份的問答短語
3. 文化隱喻：朗文詞典指出當代語境中引申為"hidden message"，常出現于文學作品表達潛台詞

語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中特别比較了中英術語差異：漢語"暗號"比英語"password"具有更強的臨時性和場景特定性，後者多指固定使用的計算機驗證密令。

網絡擴展解釋

“暗號”是一個漢語詞彙，指特定群體成員之間約定的秘密信號，通常用于身份識别、信息傳遞或行動協調。以下是詳細解釋：

1.基本定義

暗號是“某一社團、學會或組織成員之間約定的互相緻意、問候或相認時所用的語言或動作”（），強調其隱秘性和特定性。例如《三國演義》中呂布通過暗號指揮士兵行動（）。

2.曆史來源

• 最早可追溯至宋代，宋人俞文豹在《吹劍四錄》中記載科舉考試時通過“暗號”作弊的案例（）。
• 明清小說如《水浒傳》《老殘遊記》也多次提及暗號的應用，例如武松通過“擠眉弄眼”傳遞信號（）。

3.應用場景

• 軍事行動：如古代戰争中用口令指揮突襲。
• 秘密組織：如幫派、地下團體用暗語确認身份。
• 日常生活：如朋友間約定的特殊手勢或密語（）。

4.近義詞與擴展

• 近義詞：密碼、暗記、密語（）。
• 現代延伸：可指代電子通信中的加密符號，或流行文化中的梗（如周傑倫歌曲《暗號》中的隱喻）（）。

5.示例用法

• 《紅樓夢》中通過“稅票上的暗號”識别真僞（）。
• 現代場景：緊急聯絡時使用暗號“聖誕快樂”傳遞平安信息（）。

如需更完整的文學或曆史案例，可參考《吹劍四錄》《水浒傳》等文獻來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版本記錄八字腳不苟産硫的丁胺菌素地溫爾格發送的峰重疊共生的關節内的紅車軸草控制改變蘭茨曼氏試驗零支模塊檢查程式腦橋後的哌喘定頻率分配侵奪輕薄全密封封裝三聯症紗帶審計專職人員雙層皮帶雙向推力球軸承酸性橙Ⅱ特拉普酒統計多路複用器