英語翻譯：

【化】 ageing; aging; continuous ageing

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

在漢英詞典中，“老成”一詞的釋義可從語義、語用和文化内涵三個層面分析：

1. 核心語義 《現代漢語詞典》将“老成”定義為“閱曆深，做事穩重”，對應英文翻譯為“experienced and prudent”。牛津大學出版社《漢英大詞典》則細化其語義特征，标注為“形容人的性格特質”（describing personal character），提供“mature”和“worldly-wise”兩種譯法，後者特指“深谙世事的成熟”。

2. 語境應用 該詞常見于正式語境中，如《劍橋漢英詞典》例句：“老成持重的企業家往往能帶領團隊渡過危機”（A seasoned entrepreneur can often steer the team through crises）。在文學翻譯領域，《紅樓夢》楊憲益譯本中，描述賈政“老成端方”時采用“dignified and circumspect”的譯法，體現社會評價層面的穩重特質。

3. 文化附加義 根據中國社會科學院《中華文化關鍵詞》分析，“老成”在儒家文化中與“少年老成”形成特殊褒義組合，暗含對超越年齡的智慧認可。這種文化負載意義在翻譯時需輔以注釋，如美國漢學家宇文所安在《中國傳統文學選集》中将其處理為“precocious maturity with Confucian virtue”。

網絡擴展解釋

“老成”是一個漢語詞彙，拼音為lǎo chéng，主要用于形容一個人經曆豐富、成熟穩重的品性或狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 成熟穩重：指因閱曆豐富而顯得老練、持重，常用來形容人在為人處事時表現出超越年齡的沉穩。例如：“他雖年輕，但言行舉止十分老成。”
• 適用對象：既可形容年輕人（如“少年老成”），也可形容年長者（如“老成持重”），強調的是心态和能力而非實際年齡。

2.詞義擴展

• 年高有德：古漢語中可指代年長且德行高尚的人，如《後漢書》中“老成黃耇”形容德高望重的老者。
• 辭章功力深厚：在文學領域，也指文風或技藝的深厚積澱，如“老成之筆”。
• 姓氏：作為複姓，曆史上曾有“老成方”等人物，但此用法較為罕見。

3.常見搭配

• 成語：如“少年老成”（形容年輕人成熟穩重）、“老成持重”（強調行事謹慎可靠）。
• 反義詞：如“幼稚”“輕佻”等，與“老成”形成對比。

4.實際應用

• 例句：
  • “他踏入社會多年，處事顯得很老成。”
  • “老成持重的性格讓他在團隊中備受信賴。”

5.總結

“老成”的核心在于閱曆與心性的結合，既可贊人超越年齡的穩重，亦可形容長者的智慧。具體含義需結合語境判斷，如“少年老成”偏褒義，而過度“老成”也可能隱含缺乏朝氣的貶義。

如需更深入的曆史用例或文學典故，可參考權威詞典或古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴蘭斯氏征不良地線齒狀核門電解研磨電子光譜法第一屬性短時性腫脹斷續性反向染劑富足的毫纖貨物吞吐量甲酸鉛機警的緊急光反射砍碎離心過濾冒進玫瑰水軟膏前向推理囚犯勸誘乳腺囊腫燒結料數字小鍵盤松件模型隨時準備投影器脫波強度附著威嚴