老成英文解释翻译、老成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 ageing; aging; continuous ageing

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

become; fully grown; succeed

在汉英词典中，“老成”一词的释义可从语义、语用和文化内涵三个层面分析：

核心语义《现代汉语词典》将“老成”定义为“阅历深，做事稳重”，对应英文翻译为“experienced and prudent”。牛津大学出版社《汉英大词典》则细化其语义特征，标注为“形容人的性格特质”（describing personal character），提供“mature”和“worldly-wise”两种译法，后者特指“深谙世事的成熟”。
语境应用该词常见于正式语境中，如《剑桥汉英词典》例句：“老成持重的企业家往往能带领团队渡过危机”（A seasoned entrepreneur can often steer the team through crises）。在文学翻译领域，《红楼梦》杨宪益译本中，描述贾政“老成端方”时采用“dignified and circumspect”的译法，体现社会评价层面的稳重特质。
文化附加义根据中国社会科学院《中华文化关键词》分析，“老成”在儒家文化中与“少年老成”形成特殊褒义组合，暗含对超越年龄的智慧认可。这种文化负载意义在翻译时需辅以注释，如美国汉学家宇文所安在《中国传统文学选集》中将其处理为“precocious maturity with Confucian virtue”。

“老成”是一个汉语词汇，拼音为lǎo chéng，主要用于形容一个人经历丰富、成熟稳重的品性或状态。以下是详细解释：

“老成”的核心在于阅历与心性的结合，既可赞人超越年龄的稳重，亦可形容长者的智慧。具体含义需结合语境判断，如“少年老成”偏褒义，而过度“老成”也可能隐含缺乏朝气的贬义。

如需更深入的历史用例或文学典故，可参考权威词典或古籍文献。