富足的英文解釋翻譯、富足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant; affluent; plentiful; rich

例句：

富足的情景近在咫尺，但就在我們見到這種情景的時候，寬裕的生活卻悄然離去。
Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.

分詞翻譯：

富足的英語翻譯：

affluence

專業解析

"富足的"是一個形容詞，用于描述物質或精神層面擁有豐富資源、充裕不匮乏的狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義

中文含義
指財物、資源、時間等充足寬裕，生活無憂；也形容精神充實、滿足的狀态。

示例：富足的生活 / 精神富足
英文對應詞
- Affluent：強調財富和社會地位的優越（如：an affluent society）。
- Wealthy：側重物質財産的豐厚（如：a wealthy family）。
- Abundant：泛指資源、機會等大量存在（如：abundant resources）。
- Well-off：口語化表達，指經濟寬裕（如：financially well-off）。

二、語義辨析

近義詞	差異點
富裕	偏重物質財富，不強調精神層面
豐足	多形容物資供應充足（如糧食豐足）
充裕	強調時間、資金等足夠使用

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："財物豐富充足；生活寬裕。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對"affluent"的解釋："having a lot of money and a good standard of living"。

來源：Oxford University Press
《朗文當代高級英語辭典》
對"wealthy"的注解："rich and having many valuable possessions"。

來源：Pearson Education

四、典型用法示例

經濟層面

改革開放後，沿海地區居民逐漸過上富足的生活。
（譯文：After the reform and opening-up, coastal residents achievedaffluent livelihoods.）
資源描述

該國擁有富足的自然資源，如石油和礦産。
（譯文：The country possessesabundant natural resources, including oil and minerals.）
精神層面

他雖不追求物質奢華，但内心始終感到富足的。
（譯文：Though not materialistic, he maintains afulfilled inner life.）

五、文化背景延伸

在儒家文化中，"富足"常與"知足"關聯（如《道德經》"知足者富"），強調物質與精神的平衡。西方經濟學則常用"affluence"描述發達社會的消費特征（參考經濟學家John Kenneth Galbraith的《富裕社會》）。

網絡擴展解釋

“富足”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度進行解析：

一、基本釋義

富足指財物豐富充足，形容物質或資源達到充裕狀态。例如：“富足的國家”表示該國經濟繁榮、資源充沛。其核心在于“豐富而充足”，常與生活水平、經濟條件等關聯。

二、詞源與用法

經典出處
最早見于《管子·樞言》：“家室富足，則行衰矣；爵祿滿，則忠衰矣”，體現古代對物質與德行關系的辯證思考。
詞性結構
為形容詞，由并列結構的“富”（財物多）與“足”（充足）組合而成，作謂語或定語，如“生活富足”。

三、近反義詞

近義詞：豐足、富有、富裕、饒富、優裕
反義詞：貧乏、窮困、凋敝

四、擴展含義

現代語境中，“富足”逐漸延伸至精神層面，如提到“擁有心想事成的能力，享受生活的奇迹與恩典”，強調對生活滿足感的廣義理解。但傳統釋義仍以物質充裕為核心。

五、例句參考

經濟層面：“洪江因商賈雲集而富足”。
生活狀态：“人們過著富足的日子，不再為溫飽擔憂”。

“富足”既包含物質豐裕的客觀狀态，也可延伸至主觀滿足感。需結合語境判斷其側重，但傳統定義以經濟充足為主流解釋。