veteran
veteran
【法】 veteran
"老兵"在漢英對照語境中包含三層核心含義：
軍事領域定義
指服役年限超過法定最低期限的現役或退役軍人，中國人民解放軍《退役士兵安置條例》規定五年以上服役經曆可稱為"老兵"。英文對應"veteran"或"seasoned soldier"，《新漢英大辭典》特别标注該詞帶有"實戰經驗豐富"的語義色彩。
社會文化延伸
《中國軍事百科全書》記載，該詞自漢代起即包含"功勳軍人"的褒揚含義，現代漢語中可比喻各行業資深從業者，如"抗疫老兵"指參與多次疫情救治的醫護人員。美國退伍軍人事務部官方文件将"laobing"作為特定文化概念收錄。
法律身份認定
根據《軍人撫恤優待條例》，"老兵"在民政系統特指1954年11月1日前入伍的複員軍人，這類群體享有特殊優撫政策。英國劍橋漢英詞典特别注明該術語在翻譯政府文件時應保留漢語拼音作專業術語。
“老兵”是一個具有多重含義的詞語，其解釋可從以下幾個角度展開：
基本定義
指經驗豐富、資曆深厚的軍人，尤其在軍隊中服役時間較長或參與過多次戰役的士兵。這一含義源于古代軍事語境，如《三國志》中記載關羽因不滿與“老兵”同列而發怒的典故。
曆史與引申義
在宋代文學中，如辛棄疾的詞作，将領常以“老兵”自稱，體現戎馬生涯的滄桑感。後逐漸延伸至其他領域，泛指在某一行業長期從事且技能娴熟的人，例如“行業老兵”。
現代軍事語境
在當代中國軍隊中，通常指義務兵服役第二年的士兵（上等兵軍銜），區别于第一年的“列兵”。但民間更強調其精神内涵，即傳承軍事技能、恪盡職守的軍人形象。
社會文化意義
該詞常被賦予榮譽色彩，特指為國家民族奉獻的軍人，尤其是抗戰時期的老兵群體。他們被視為“最可愛的人”，象征頑強不屈的民族精神。
如需進一步了解具體曆史典故或現代政策，可參考《三國志》《宋詞》等文獻，或查閱退役軍人事務部相關文件。
氨羰基化編碼十進制轉換器不兼容性操作數錯誤查對常人磁盤卷單頭焊盯聍短文幹模砂跟蹤調度光降解骨粉的硫酸處理海關手續和準則後向錯誤校正交易清淡的結構子句即刻變應性痙攣性狹窄開支補償空心榫眼鑿機控制儀器農作異唇吲弱堿性反應上下文特征使具有資格授與日期調試庫名脫水糖