授與日期英文解釋翻譯、授與日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vesting day

分詞翻譯：

授與的英語翻譯：

grant
【經】 award

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

"授與日期"在漢英詞典中對應"date of grant"或"award date"，指正式授予權利、資格或榮譽的法定生效時間節點。該術語常見于法律文書、學術證書、專利文件等正式場景，具有以下核心特征：

法律效力标識
作為權屬關系的起始點，如專利權授予日期決定保護期計算起點。世界知識産權組織規定專利生效以官方公報記載的授與日期為準。
格式标準化
國際通行表達為"YYYY-MM-DD"格式，參照ISO 8601日期标準。例如學術證書标注"Award Date: 2025-07-31"表示文件籤發日期。
文件溯源性
政府文件認證系統中，授與日期與電子籤章共同構成驗證要素。中國政務服務網公示的資質證書均包含該日期字段。
權利分割基準
在股權激勵協議中，授與日期與行權日期構成期權生效要件，美國證券交易委員會要求上市公司必須披露該日期。

該術語的英文對應詞"grant date"已被收錄于《牛津法律術語詞典》，定義為"the date on which an entitlement vests unconditionally with the recipient"。建議在正式文書翻譯時優先采用"date of grant"作為标準譯法。

網絡擴展解釋

“授與日期”中的“授與”指正式給予某事物（如獎項、職位、證書等）的具體時間。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 授與（shòu yǔ）：亦寫作“授予”，意為正式給予、交付。該詞強調雙方之間的傳遞關系，通常用于正式場合或權威性賦予。
- 日期：指事件發生的具體時間，此處特指“授與”這一行為發生的時間點。
用法與場景
- 常見于證書、獎項、任命書等官方文件中，例如：“學位授與日期為2025年3月1日”。
- 古代文獻中亦用于描述官職、權力的交付，如《論衡》提到的“朋友無授與之義”。
示例
- 學術領域：“博士學位授與儀式将于下月舉行。”
- 曆史記載：“唐代科舉通過後，官職授與日期需經吏部核定。”

注意：“授與”與“授予”通用，但現代漢語更常用“授予”。需結合具體語境判斷是否為正式賦予行為。