英语翻译：

capital

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

从汉英词典角度解析，“老本”一词的核心含义指最初投入的本钱或赖以生存的基础资源，其解释及权威引用如下：

一、经济本金义

中文释义：最初投入的资本或积蓄。

英文对应词：

• Principal (本金)
• Original capital (原始资本)

  例句：

  他投资失败后赔光了老本，只能重新打工。

  (He lost hisoriginal capital in the investment failure and had to return to wage work.)

  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第792页。

二、引申资本义

中文释义：长期积累的经验、技能、声誉等非物质资源。

英文对应词：

• Long-standing capital (长期积累的资本)
• Established reputation (既有的声誉)

  例句：

  这位医生靠三十年的老本赢得患者信任。

  (This doctor relies on histhirty-year expertise to win patients' trust.)

  来源：《牛津汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社，2010年，第1124页。

三、固定搭配用法

常见短语：

1. 吃老本 (Rest on one's laurels)：依赖过往成就停滞不前

   例：企业若一味吃老本，终将被市场淘汰。

2. 老本行 (One's original profession)：长期从事的职业领域

   例：退休后他重操老本行，开办了木工工作室。

   来源：《中华汉英大词典》复旦大学出版社，2015年，卷下第203页。

网络扩展解释

“老本”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

基本释义

1. 最初的本钱
   指最初用于经营或投资的原始资金。例如：“蚀了老本”（输掉最初的本钱），或“连老本都赔了进去”。这一含义在多个权威来源中均有体现。

2. 比喻义

   • 老资历或基础：可比喻个人长期积累的经验、技能或成就。如“吃老本”（依赖过去的成就，不再进取）。
   • 过去的功劳或荣誉：如“连老本也不许债主有逼取之事”（毛泽东《湖南农民运动考察报告》中的用法）。

---

近义词与反义词

• 近义词：成本（但“成本”仅指生产经营中的投入，无比喻义）。
• 反义词：利润。

---

用法示例

1. 本钱相关
   • “他亏了老本，断了往来。”（周而复《上海的早晨》）。
   • “寅吃卯粮，连老本都花光。”。
2. 比喻义
   • “不要吃老本，要立新功。”（强调不可依赖过去成就）。

---

“老本”既指具体的初始资金，也引申为个人或事物赖以存在的基础、资历或成就。使用时需结合语境判断其具体含义，尤其在口语中更倾向比喻用法。更多例句和详细释义可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃伦迈厄烧瓶包运合同必然玻璃比色槽代用需求碘化萜二醇耳反射二萘酮二相性的额手之礼芳香团感电荷高空杂技师铬革海盆合对后部接线皇室授权换数字档欢天喜地的灰之分析叩响面包糊培养基胼低体横纹燃烧的乳白色生成子群视力过强石印胶辊酸类物质