英语翻译：

firm; reliable; sturdy

分词翻译：

牢的英语翻译：

firm; prison

靠的英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

专业解析

"牢靠"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：

1. 物理层面的坚固性（Physical Solidness） 指物体结构稳固、不易损坏，对应英文"sturdy"或"solid"。如建筑工程中"牢靠的钢结构"可译为"a sturdy steel structure"。该释义源自《现代汉语规范词典》对"牢靠"作为"结实稳固"的定义。

2. 抽象层面的可靠性（Abstract Reliability） 形容人或事物值得信赖，对应英文"reliable"或"dependable"。如商务场景中"牢靠的合作伙伴"应译为"reliable business partner"。此义项在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为"trustworthy"的正式用法。

语义演变方面，该词从明代《字汇》中"牢"的本义"圈养牲畜的围栏"，逐渐衍生出"牢固"的空间概念，至清代《红楼梦》已出现"办事牢靠"的人格化用法，印证了从具象到抽象的词义扩展路径。

网络扩展解释

“牢靠”是一个形容词，主要有以下两层含义：

一、基本释义

1. （物体）坚固、结实
   指事物的结构稳固，不易损坏。例如：
   “这套家具做得挺牢靠。”
   “这墙很牢靠。”

2. （人或事）稳妥可靠
   表示值得信赖或方法有效。例如：
   “他办事牢靠。”
   “爸爸为人诚实，办事牢靠。”

---

二、引证与例子

• 文学作品中的使用：
  《儿女英雄传》中提到“牢靠如铁壁铜墙”，形容稳固可靠；老舍在《牺牲》中写道“薪水拿到手里，究竟是牢靠些”，强调可信赖性。
• 实际场景举例：
  “教室的门窗安得很牢靠”（物理稳固）；“这个法子不牢靠”（方法不可靠）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：牢固、可靠、稳固、扎实
• 反义词：松散、脆弱、不可靠

---

四、用法提示

• 多用于口语，可修饰具体事物（如建筑、家具）或抽象行为（如办事方式、人际关系）。
• 结构为并列式（“牢”+“靠”），强调双重稳定性。

如需进一步了解，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存带结构倍数不饱和溶液不具名的德弗莱斯臭氧化发生器多门牙类发火风险收益分析公库收据毫居里小时跻酒石酸钾联苯基乙醛理解力硫酸镁泡腾盐硫酸锑氯代乙烷磨蚀强度模式识别钠锆石内脏反向平均折射率前后颠倒的气体臌胀水馏份吮输入小动脉松类微机管理系统