英語翻譯：

fix; remember well

相關詞條：

1.byheart  2.committomemory  3.impress...on  4.fix  

例句：

1. 我們應該始終牢記日本是一個好戰的國家。
   We should always remember that Japan is a martial nation.
2. 我試着把那個日期牢記在心。
   I tried to fix the date in my mind.
3. 我父親要我牢記努力工作的重要性。
   My father impress on me the importance of hard work.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

牢記（láo jì）在漢英詞典中的釋義指深刻而持久地記住某事，使其不易遺忘，強調記憶的牢固性和重要性。以下是詳細解釋與權威參考：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 深刻記憶

   指将信息、教訓或知識深刻印在腦海中，确保長期不忘。英文常譯為"remember firmly","keep/bear deeply in mind"。

   例：牢記曆史教訓 → Keep the lessons of history firmly in mind.

2. 強調重要性

   多用于需高度重視的規則、使命或警示，英文對應"never forget" 或"be deeply conscious of"。

   例：牢記安全準則 → Never forget the safety rules.

---

二、近義詞辨析

• 銘記（míng jì）：側重情感層面的深刻記憶（如恩情、誓言），英文為"engrave on one's mind"。
• 謹記（jǐn jì）：強調慎重對待，多用于規勸（如謹記教誨 →"heed a teaching"）。
• 死記（sǐ jì）：機械性背誦（常含貶義），英文為"rote memorization"。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：牢固地記住。

   來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

   查看詳情（商務印書館官網）

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   英譯：to remember something clearly because it is important。

   來源：牛津大學出版社。

   牛津詞典線上版

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   例句：牢記初心使命 → Always bear in mind the mission and original aspiration.

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

---

四、典型用法

• 固定搭配：
  • 牢記于心（bear in mind）
  • 牢記囑托（keep sb's instructions in heart）
• 語境應用：

  教育領域：學生需牢記公式 → Students must memorize the formulas.

  安全宣傳：牢記消防安全 → Always remember fire safety.

---

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
4. 惠宇. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“牢記”是一個漢語詞彙，其含義和用法可分解如下：

1. 基本釋義
   “牢記”指将信息、知識或教誨等深刻、牢固地記在心中，強調記憶的持久性和不易遺忘性。例如：“牢記曆史教訓”。

2. 結構分析

   • “牢”：原指堅固、穩固（如“牢不可破”），引申為“深刻、持久”。
   • “記”：指記憶、記住。
     組合後表示“以牢固的方式記憶”。

3. 使用場景

   • 教育學習：如“牢記公式”“牢記單詞”。
   • 經驗教訓：如“牢記失敗的原因”。
   • 情感表達：如“牢記父母的恩情”。
   • 正式場合：常見于演講、口號中，如“牢記使命，不忘初心”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：銘記、謹記、熟記（“銘記”更莊重，“謹記”帶提醒意味）。
   • 反義詞：遺忘、淡忘、忽視。

5. 例句補充

   • 學生需牢記基礎知識，才能靈活運用。
   • 他牢記醫生的叮囑，每天按時服藥。
   • 曆史悲劇必須被牢記，以避免重演。

注意：若需進一步辨析與其他記憶類詞彙的差異（如“背誦”“熟記”），可提供具體語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－格二氏法編碼電路伯恩斯氏韌帶詞法加工程式打閃抵押價值動态儲量多次二進資料列兒科的分支值複色放射甘露糖公用速率郭－威二氏杆菌含油層耗碘量結節狀狼瘡可變制造費用藍色丸連續信號卵巢粒層買氣滅菌青黴素乳膏平刮砂心三偶氮基生理中性肥料神經生理學十三碳烯二酸特權法