英语翻译：

fix; remember well

相关词条：

1.byheart  2.committomemory  3.impress...on  4.fix  

例句：

1. 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。
   We should always remember that Japan is a martial nation.
2. 我试着把那个日期牢记在心。
   I tried to fix the date in my mind.
3. 我父亲要我牢记努力工作的重要性。
   My father impress on me the importance of hard work.

分词翻译：

牢的英语翻译：

firm; prison

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

专业解析

牢记（láo jì）在汉英词典中的释义指深刻而持久地记住某事，使其不易遗忘，强调记忆的牢固性和重要性。以下是详细解释与权威参考：

---

一、核心释义与英文对应

1. 深刻记忆

   指将信息、教训或知识深刻印在脑海中，确保长期不忘。英文常译为"remember firmly","keep/bear deeply in mind"。

   例：牢记历史教训 → Keep the lessons of history firmly in mind.

2. 强调重要性

   多用于需高度重视的规则、使命或警示，英文对应"never forget" 或"be deeply conscious of"。

   例：牢记安全准则 → Never forget the safety rules.

---

二、近义词辨析

• 铭记（míng jì）：侧重情感层面的深刻记忆（如恩情、誓言），英文为"engrave on one's mind"。
• 谨记（jǐn jì）：强调慎重对待，多用于规劝（如谨记教诲 →"heed a teaching"）。
• 死记（sǐ jì）：机械性背诵（常含贬义），英文为"rote memorization"。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：牢固地记住。

   来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

   查看详情（商务印书馆官网）

2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   英译：to remember something clearly because it is important。

   来源：牛津大学出版社。

   牛津词典在线版

3. 《汉英大词典》（第3版）

   例句：牢记初心使命 → Always bear in mind the mission and original aspiration.

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

---

四、典型用法

• 固定搭配：
  • 牢记于心（bear in mind）
  • 牢记嘱托（keep sb's instructions in heart）
• 语境应用：

  教育领域：学生需牢记公式 → Students must memorize the formulas.

  安全宣传：牢记消防安全 → Always remember fire safety.

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
4. 惠宇. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“牢记”是一个汉语词汇，其含义和用法可分解如下：

1. 基本释义
   “牢记”指将信息、知识或教诲等深刻、牢固地记在心中，强调记忆的持久性和不易遗忘性。例如：“牢记历史教训”。

2. 结构分析

   • “牢”：原指坚固、稳固（如“牢不可破”），引申为“深刻、持久”。
   • “记”：指记忆、记住。
     组合后表示“以牢固的方式记忆”。

3. 使用场景

   • 教育学习：如“牢记公式”“牢记单词”。
   • 经验教训：如“牢记失败的原因”。
   • 情感表达：如“牢记父母的恩情”。
   • 正式场合：常见于演讲、口号中，如“牢记使命，不忘初心”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：铭记、谨记、熟记（“铭记”更庄重，“谨记”带提醒意味）。
   • 反义词：遗忘、淡忘、忽视。

5. 例句补充

   • 学生需牢记基础知识，才能灵活运用。
   • 他牢记医生的叮嘱，每天按时服药。
   • 历史悲剧必须被牢记，以避免重演。

注意：若需进一步辨析与其他记忆类词汇的差异（如“背诵”“熟记”），可提供具体语境分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

铵铁矾操作程序图差动滑车场型处理机终端出其不意代表性的淀粉酶试验动员令二相三线系统芳樟基分体生殖腐臭酿脓杆菌福音传道共模怪相固定参数国际原子量嫉妒癖联号商店泡沫高度钎基解痉素前庭小囊全身关节炎声明精神错乱者神经分布设置图塔利氏散塔盘支撑环填柱器