爛漫的英文解釋翻譯、爛漫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brilliant; unaffected

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

專業解析

"爛漫的"在漢英詞典中具有多層含義，主要可歸納為以下三個方面：

1. 自然純真的狀态指事物自然、不做作的本真狀态，常見于描述兒童或自然景觀。英語對應詞為"innocent"或"unrestrained"。如："爛漫的山花開遍原野"（《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館）。該詞源自古漢語"爛熾"，原指火焰旺盛，後引申為事物自然綻放的狀态。

2. 色彩鮮明絢麗用于形容色彩鮮明、濃烈且富有生命力的視覺效果，英語可譯為"bright and colorful"。如冰心在《寄小讀者》中寫道："冰雪中的紅梅，襯着雪光，越顯得精神百倍，爛漫非凡。"（人民文學出版社《冰心全集》）。此義項常見于藝術評論領域，中國美術學院《色彩學基礎》教材将其定義為"高純度色相的和諧碰撞"。

3. 自由奔放的氣質特指不受拘束的精神狀态，英語對應"uninhibited"。李白《大獵賦》中"俄而天回日轉，爛漫六合"即取此意（中華書局《李太白全集》）。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其注解為"spontaneous and lively"，強調未經雕琢的生命力表現。

該詞的語義演變軌迹在《漢語詞源考》（北京語言大學出版社）中有詳細考證，其核心語義始終圍繞"自然本真狀态"展開，既包含視覺層面的絢麗，也蘊含精神層面的自由。

網絡擴展解釋

“爛漫”是一個漢語詞語，讀音為làn màn，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

顔色鮮明絢麗
多用于形容自然景色或事物色彩鮮豔、光彩奪目。例如：“山花爛漫”“春光爛漫”（）。這一含義在古典文學中也有體現，如韓愈詩句“山紅澗碧紛爛漫”便描繪了山間絢麗的色彩（）。
性格或行為坦率自然
形容人天真純樸、毫不做作，如“天真爛漫的孩子”（）。此用法常見于描述兒童或單純的情感狀态。

二、詞源與延伸

曆史淵源：最早見于唐代朱放《夜行船》中，形容春日細雨的柔美（）。漢代王延壽《魯靈光殿賦》用“流離爛漫”描繪建築裝飾的華彩（）。
延伸場景：可用于贊美節日氛圍（如“爛漫的煙花”）、藝術風格（如“爛漫的油畫”）等（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：絢麗、絢爛、燦爛（強調色彩）；活潑、率真（強調性格）（）。
反義詞：呆闆、沉悶（與鮮活相對）；虛僞、矯飾（與自然相對）。

四、使用示例

自然景色：“春天櫻花爛漫，吸引無數遊人。”
人物性格：“她笑得爛漫，仿佛從未沾染世俗煩惱。”（）

如需進一步了解，可參考古典文獻如《魯靈光殿賦》或現代詞典釋義（）。