浪費者英文解釋翻譯、浪費者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prodigal; prodigus; waster

例句：

揮霍浪費者最後往往負債。
Wasteful people usually end up in debt.

分詞翻譯：

浪費的英語翻譯：

waste; idle; fiddle away; lavish; profusion; revel; riot
【經】 boondoggle; lavish expenditure; prodigality; waste

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"浪費者"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

"浪費者"指習慣性、無節制地消耗資源（如時間、金錢、物資）且未産生合理價值的人或實體。其英文對應詞為：

Waster：強調無意義的消耗（例：a waster of time）
Squanderer：突出揮霍或濫用資源（例：a squanderer of natural resources）
Spendthrift：特指揮霍金錢者（含貶義）

二、語義延伸與語境分析

行為特征：
- 中文語境中常與"鋪張""揮霍"關聯，如"奢侈浪費者"；
- 英文中 profligate（恣意揮霍者）更強調道德批判，如 a profligate use of public funds（濫用公共資金）。
詞性差異：
- 名詞性：直接指代主體（例：他是資源的浪費者 → He is a waster of resources）；
- 動詞派生：動詞"浪費"（to waste/squander）衍生出行為主體含義。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》定義 squanderer 為："肆意浪費金錢、時間或機會的人" ；
《現代漢語詞典》釋義"浪費者"為"不珍惜財物、時間等的人"，強調資源的不當消耗。

四、文化内涵

在可持續發展語境下，"浪費者"（尤指 resource squanderer）常被關聯至環境議題，如聯合國報告批評過度消費群體為"生态浪費者"（ecological wasters）。

五、近義與反義對照

中文	英文	語義側重
揮霍者	Spendthrift	金錢浪費
敗家子	Prodigal	家族財富的耗盡
反義	Frugal person	節儉者（資源高效利用者）

權威引用來源：

牛津詞典 Waster 釋義：Oxford Learner's Dictionaries
聯合國環境規劃署資源浪費報告：UNEP Resource Efficiency
《現代漢語詞典》第7版，商務印書館.

網絡擴展解釋

“浪費者”一詞的詳細解釋如下：

基本定義

“浪費者”指對資源（如財物、時間、人力等）進行不合理使用或無節制消耗的人。該詞強調行為主體在資源管理上的失當，常帶有負面評價色彩。

核心特征

資源消耗不當
包括物質資源（如金錢、物品）和非物質資源（如時間、精力）的過度使用或低效利用。例如：“浪費者浪費之人，尤指浪費錢財的人”。
行為表現多樣
可能表現為揮霍財物、拖延時間、低效工作等。如“時間浪費者”指低效利用時間的人。
潛在後果嚴重
佛教認為浪費是折福行為，而遊戲中“浪費者”特質會導緻資源快速消耗。

應用場景

日常生活：形容揮霍金錢或虛度光陰的人，如“朋友是時間的浪費者”。
法律與經濟：英文對應詞“prodigal”在法律語境中特指“浪子”。
文化批評：常與“節儉”“珍惜”等詞形成對比，如“浪費者”的反義詞為“節儉者”。

近義詞與關聯概念

近義詞：揮霍者、敗家子、奢侈者。
反義詞：節儉者、節約者、珍惜者。
關聯詞：鋪張浪費、奢靡、資源管理。

“浪費者”是一個多維度批判性詞彙，既可用于具體行為（如金錢揮霍），也可用于抽象批評（如時間虛耗）。其核心在于對資源的不合理支配，需結合具體語境理解。