牢房英文解釋翻譯、牢房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prison house; ward
【法】 clink; prison house

例句：

那犯人在牢房裡來回地走著。
The prisoner paced the floor of his cell.
晚9時把犯人鎖進牢房過夜。
At 9 pm the prisoners are locked in for the night.
舞台設計成牢房的樣子。
The stage was designed to imitate a prison cell.
監犯在牢房裡挂上了畫片等東西，都想營造些個人氣氛。
Prisoners try to individualize their cells by hanging up pictures, etc.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

“牢房”是漢語中表示監禁場所的核心詞彙，在《現代漢語詞典（第7版）》中定義為“監獄中關押犯人的房間”。其英文對應詞“cell”源自拉丁語“cella”，牛津英語詞典解釋為“a small room in a prison where a prisoner is kept”（關押囚犯的小型房間）。

該詞由“牢”（本義為圈養牲畜的圍欄）和“房”（居住空間）構成，反映了中國古代監獄建築特征。根據劍橋法律英語詞典的釋義，現代牢房特指“配備基本生活設施且符合國際人權标準的羁押單元”，這與中國《監獄法》第53條規定的“監舍應當堅固、通風、透光、清潔”形成專業術語對應。

在司法實踐中，該詞區别于“拘留室”（holding cell）和“禁閉室”（solitary confinement cell），專指經過法院判決後罪犯服刑的标準監禁空間。世界監獄簡報（World Prison Brief）數據顯示，中國每間牢房平均關押人數自2020年起嚴格遵循不超過12人的國際标準。

網絡擴展解釋

以下是關于“牢房”一詞的詳細解釋：

定義

牢房是監獄或拘留所中用于關押犯人的獨立封閉空間，通常由堅固的牆壁、鐵門或鐵欄構成，旨在限制被囚禁者的行動自由，保障社會安全和司法秩序。

結構與功能

物理特征
- 多為封閉式房間，配備鐵門、鐵窗等防護設施，部分現代牢房可能包含基本生活設施（如床鋪、洗手池等），但無空調等舒適設備。
- 按用途分為單獨囚室和集體監舍，後者可容納多名犯人。
法律屬性
- 屬于國家刑罰執行機關的一部分，用于關押犯罪嫌疑人、已定罪罪犯等，通過隔離手段實現懲罰、改造和預防犯罪的功能。

作用與意義

懲罰功能：通過剝奪自由對犯罪行為實施制裁。
改造功能：借助教育、勞動等手段轉變罪犯思想，促使其回歸社會。
防衛功能：防止罪犯再次犯罪，同時威懾潛在犯罪者。

曆史與文學示例

古代牢房多設于地下室，結構簡單（如《說嶽全傳》中提到的“十間牢房”）；現代司法體系中，牢房設計更注重規範和人權保障。
例句：“他堂而皇之在牢房裡說出了那番話。”（出自的詞典例句）

補充說明

牢房與“監獄”的區别在于：廣義上可代指整個監獄，但狹義上僅指其中的囚禁單元。如需更完整的法律定義，可參考《監獄法》或相關司法文件。