拉鍊英文解釋翻譯、拉鍊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slide fastener; zip; zipper

例句：

她拉開了袋子的拉鍊。
She zipped her bag open.
這件連衣裙是用拉鍊在後面拉上的。
The dress zips up at the back.
請給我拉上拉鍊行嗎？
Will you zip me up, please?
我的皮猴上的拉鍊卡住了。
The zip on my anorak has got stuck.

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

鍊的英語翻譯：

catenary; chain
【醫】 chain

專業解析

拉鍊（zipper）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

拉鍊（zipper）是一種由兩條布帶和交錯排列的鍊齒組成的開合裝置，通過滑動拉頭（slider）實現鍊齒的齧合或分離，用于服裝、箱包等物品的快速開閉。其英文術語亦作 "zip" 或 "zip fastener" 。

2. 結構與工作原理

鍊齒（teeth）：金屬或塑料材質，呈交錯鈎狀結構，确保齧合牢固。
拉頭（slider）：Y形組件，通過内部楔形結構控制鍊齒開合。
布帶（tape）：高強度織物基帶，固定鍊齒并提供縫合接口。
拉鍊的機械原理基于拉頭對鍊齒的強制對齊與分離，實現線性閉鎖功能。

3. 同義詞與分類

同義詞：拉鎖（lāsuǒ）、zip（英式常用）。
分類：
- 按材質：金屬拉鍊（metal zipper）、尼龍拉鍊（nylon coil zipper）、樹脂拉鍊（plastic molded zipper）。
- 按功能：開口拉鍊（separating zipper）、閉口拉鍊（closed-end zipper）、雙頭拉鍊（two-way zipper）。

4. 曆史背景與設計演變

由美國工程師 Whitcomb Judson 于1893年發明，初期稱 "clasp locker"；1923年 B.F. Goodrich 公司将其命名為 "zipper"，源自鍊齒滑動時的拟聲詞 "zip" 。現代設計優化了鍊齒齧合精度與抗拉強度，廣泛應用于航天、醫療等領域。

5. 材質與功能擴展

防水拉鍊：采用覆膜布帶與密封鍊齒，用于戶外裝備。
隱形拉鍊（concealed zipper）：鍊齒隱藏于布帶内側，常見于裙裝。
抗靜電拉鍊：添加導電纖維，適用于電子設備防護服。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries（牛津學習者詞典）
Textile Institute Journal（紡織學會期刊）
Cambridge Dictionary（劍橋詞典）
Smithsonian Institution Archives（史密森學會檔案館）

網絡擴展解釋

“拉鍊”是一種用于連接或分離兩片織物邊緣的機械裝置，通過滑動的小部件（拉頭）控制兩排交錯排列的鍊牙齧合或分開。以下是詳細解釋：

1.基本結構

鍊牙：金屬或塑料制成的齒狀結構，分列兩側，通過拉頭滑動實現齧合。
拉頭：帶有手柄的滑塊，内部有Y型槽引導鍊牙咬合或分離。
布帶：固定鍊牙的織物條，通常由尼龍、聚酯等材料制成。

2.工作原理

拉動拉頭時，其内部結構迫使兩側鍊牙按特定角度交錯咬合，形成閉合狀态；反向滑動則通過分鍊片撐開鍊牙實現分離。

3.曆史發展

1893年：美國人Whitcomb Judson發明“鈎式鎖扣”，被視為拉鍊雛形。
1913年：Gideon Sundback改進為現代拉鍊結構，使用金屬鍊牙。
1930年代：尼龍拉鍊問世，輕便且成本低，推動普及。

4.常見類型

金屬拉鍊：耐用性強，多用于牛仔褲、箱包。
尼龍拉鍊：輕便柔韌，常見于服裝、帳篷。
隱形拉鍊：齒牙隱藏在布帶内側，用于連衣裙等精細服飾。

5.應用場景

服裝：外套、褲子、裙子等開合。
箱包：書包、行李箱的閉合。
工業領域：帳篷、防護服、醫療設備封裝。

詞源補充

“拉鍊”一詞源于操作動作“拉”與結構特征“鍊條”的結合，英文“zipper”則來自滑動時的拟聲詞“zip”。該裝置也被稱為“拉鎖”或“滑鍊”，不同地區有方言差異。