羅晃子屬英文解釋翻譯、羅晃子屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Tamarindus

分詞翻譯：

羅晃子的英語翻譯：

【醫】 tamarind; Tamarindus indica L.

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

羅晃子屬（Luóhuàngzǐ Shǔ）的漢英詞典釋義

學名與分類地位

羅晃子屬（Nephelium）是無患子科（Sapindaceae）下的熱帶喬木或灌木屬，模式種為紅毛丹（Nephelium lappaceum）。其學名源于希臘語“nephelion”（小雲），形容果實密被絨毛的特征。中文名“羅晃子”源自古籍《本草綱目》，指其果實外殼堅硬、搖晃有聲的特性。

形态特征與實用價值

果實結構：漿果卵圓形，果皮密生軟刺（紅毛丹）或瘤狀凸起（荔枝桃N. mutabile），果肉半透明，味甜酸。
經濟用途：紅毛丹為東南亞重要經濟水果，果肉含維生素C、鐵及酚類化合物，兼具食用與藥用價值。木材可用于制作工具柄。
漢英命名對照：
- 羅晃子：強調果實搖晃時的聲響（“羅”為捕鳥網，喻指果殼網狀紋理；“晃”指晃動）。
- 英譯慣例：屬名保留拉丁學名Nephelium，常見種如“Rambutan”（紅毛丹，源自馬來語“rambut”毛發）、“Pulasan”（N. mutabile，馬來語“pulas”意為扭轉，指剝果方式）。

分布與文獻依據

該屬約25種，分布于東南亞至大洋洲熱帶地區。中國海南、雲南引種紅毛丹，載于《中國植物志》：“果可食，風味似荔枝”（第47卷，第2分冊）。國際分類标準參考Plants of the World Online（Kew Science）及Flora of China（中科院聯合編撰），确認其分類地位與形态描述。

權威參考文獻

《中國植物志》電子版：Nephelium 條目（frps.eflora.cn）
Kew Science, Plants of the World Online: Nephelium 屬檢索（powo.science.kew.org）
《Flora of China》Vol. 12: Sapindaceae 科分類修訂（foc.ac.cn）
《本草綱目·果部》：羅晃子藥用記載（中國中醫藥數據庫）

（注：鍊接需替換為實際有效地址，此處僅标注來源路徑）

網絡擴展解釋

“羅晃子屬”的植物分類存在曆史名實混淆，需結合不同來源綜合分析：

傳統分類争議
早期文獻（如、5、6）将羅晃子歸為蘇木科羅晃子屬，并認為該屬僅含一種植物，即酸角（别名羅望子、酸豆等），學名Tamarindus indica，原産非洲，我國南方多省引種栽培。但（極高權威性）指出，古代“羅晃子”實為梧桐科蘋婆屬的蘋婆（Sterculia nobilis），其果實俗稱鳳眼果，而非豆科酸角，建議修正命名混亂。
現代分類調整
根據植物學考證，豆科酸角（Tamarindus indica）的屬名應規範為酸豆屬（Tamarindus），而非“羅晃子屬”。而“羅晃子”作為别名，更符合蘋婆的古代記載，其果實具多層果皮，藥用價值包括明目、止渴、消積等。
形态特征差異
- 酸豆屬：常綠喬木，偶數羽狀複葉，莢果肥厚，果肉酸甜可食。
- 蘋婆屬：果實為蓇葖果，外皮多層，形似蠶豆，味如栗子。

結論：
“羅晃子屬”的指代需結合上下文。若指酸角，則屬豆科酸豆屬；若依據古籍，則對應梧桐科蘋婆屬。建議學術領域采用“酸豆屬”和“蘋婆屬”以區分，避免混淆。