苦涩的英文解释翻译、苦涩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agonized; anguished; pained; saline

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

"苦涩的"作为汉语形容词，在汉英词典中对应英文"bitter"和"painful"双重语义维度。根据《现代汉语词典》第七版，该词包含以下核心释义：

味觉层面
指类似未成熟果实或浓咖啡的刺激性苦味，常与"甘甜"形成对照。牛津汉英双解词典指出，在翻译食品描述时，"bitter"需搭配具体物质，如"bitter chocolate（苦涩巧克力）"或"bitter medicinal herbs（苦涩的中草药）"。
情感隐喻
引申为内心难以排解的痛苦感受，此时英文对应"painful"更贴切。剑桥词典中例句"苦涩的回忆"译作"painful memories"，强调情感层面的持续性创伤体验。这种用法常见于文学创作，如鲁迅作品中"他嘴角泛起一丝苦涩的微笑"。
词性扩展
在特定语境下可转化为名词"苦涩"，如"饱尝人生苦涩"。韦氏词典汉英版标注此时应使用"bitterness"，且多与抽象名词搭配，如"the bitterness of life（生活的苦涩）"。
文化转译差异
《新世纪汉英大词典》特别提醒，中文"苦涩"蕴含的隐忍特质，在英语中常需添加修饰语准确传达，例如"achingly bitter sorrow（痛彻心扉的苦涩）"，避免语义单薄化。

“苦涩”是一个多义词，其含义可从不同角度解析，具体如下：

本义：指又苦又涩的味道，多用于描述食物或植物的口感。例如，苏轼在《后杞菊赋》中提到枸杞菊花在五月时“枝叶老硬，气味苦涩”；张天翼也以茶叶为例，形容“顶好的祁门茶泡出来却苦涩无香”。
特点：这种味道常与未成熟果实（如青苹果）或特定药材相关，带有刺激性和难以接受的属性。

内心痛苦：形容人因愁苦、无奈等情绪而表现出的状态。例如巴金在《春天里的秋天》中用“苦涩的声音”刻画人物情绪，沙汀《困兽记》中则以“深沉苦涩的语调”描写角色心境。
生活体验：可比喻人生或经历中的艰难，如“他的心中充满了苦涩”。

“苦涩”既可描述具体的味觉体验，也能抽象表达情感和文学风格，需结合语境理解。其反义词和近义词进一步丰富了使用场景，常见于文学、日常对话中对复杂感受的刻画。