英语翻译：

analogy; instance

例句：

1. 这里不过是打一个比方。
   Here we speak only by way of analogy.

分词翻译：

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

"比方"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心释义

比喻（Analogy/Metaphor）

指用相似的事物说明抽象概念或道理。

例：用登山来打比方，学习就像攀登高峰，需要持续努力。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。

二、语用功能

1. 举例说明（Illustration）

   用于引出具体事例，相当于英语的"for example" 或"for instance"。

   例：许多运动能增强体质，比方游泳、跑步。

   来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

2. 假设情境（Hypothetical Scenario）

   提出假设以辅助论证，对应英语的"suppose" 或"say"。

   例：比方明天下雨，我们还去爬山吗？

   来源：《新时代汉英大词典》，商务印书馆国际有限公司。

三、英译辨析与注意事项

• 避免混淆：
  • "比方" 侧重类比或举例，≠ 方向/方法（direction/method）。
  • "比" 单独使用时多表比较（compare），而"比方" 为固定搭配。
• 翻译灵活性：

  需根据语境选择对应表达：

  • 表类比 →"analogy"（例：一个贴切的比方 | an apt analogy）
  • 表举例 →"for example"（口语更常用"say"）

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。
3. 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。

---

注：以上释义综合权威汉英工具书，语言表述兼顾学术性与实用性，适用于词典编纂、语言研究及双语教学场景。

网络扩展解释

“比方”是一个多义词，在不同语境中有以下核心含义和用法：

一、核心释义

1. 比喻说明
   用易懂的甲事物解释难懂的乙事物，属于修辞手法。
   例句：用松柏比方坚贞的品德，用四季变化比方人生阶段。

2. 举例或例证
   通过具体事例说明一般情况，常与“打”连用（如“打比方”）。
   例句：“拿钓鱼作比方，耐心是关键。”

3. 假设语气
   表示“如果”或“假使”，用于提出假设性情景。
   例句：“比方你在现场，会如何处理？”

二、用法扩展

• 近义词：比喻、譬如（但“比方”更口语化）。
• 语体差异：书面语中多用于比喻，口语中常用于举例或假设。
• 注意：使用比喻时，需注意本体与喻体的关联性，避免牵强（如“他的脾气比方火山”可能不恰当）。

三、典型结构

类型	常见搭配
比喻说明	用……比方……；以……作比方
举例	打个比方；比方说
假设	比方……，该怎么办？

如需进一步辨析近义词（如“比喻”与“比方”），可提供补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按捏镊标准间接费闭孔脱位耻骨联合松解术船坞费粗结晶糖二十一点福尔杰试验膈弓状韧带格林恒等排列己氨酸结构外科净值对资本总额的比率鸡眼的可供选择的需求奎纳丁派头强脉鞘翅清算债券熔铁炉加料生命结收通行税人输尿管括约肌俗名索美勒过程汤生系数条件反射性反应