瘋狂地英文解釋翻譯、瘋狂地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as mad as a hatter; as mad as a March hare; like mad

例句：

我出去瘋狂地購物。
I went out on a shopping spree.
他正用劍瘋狂地朝對手亂砍。
He is slashing wildly at his opponent with a sword.
種種宗教，都在性問題的周圍瘋狂地團團轉。
Religions revolve madly round sexual questions.
他猛地騎上馬背、瘋狂地向四面八方奔馳去了。
He fling himself upon his horse and ride madly off in all directions.
我瘋狂地渴望去完成那件事。
I have an insane desire to finish that thing.

分詞翻譯：

瘋的英語翻譯：

crazy; insane; mad

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"瘋狂地"是現代漢語中常見的副詞性短語，其核心語義特征可通過漢英詞典對比解析如下：

一、詞典釋義與語義結構根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該短語由形容詞"瘋狂"加結構助詞"地"構成，主要修飾動詞短語，表達行為主體處于極端非理性狀态下的動作方式。英語對應詞"madly"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中被定義為"in a wildly uncontrolled or extreme manner"，強調行為超出常規理性範疇。

二、語義層級解析

生理失控層面（劍橋英語詞典Cambridge Dictionary 指因精神疾病導緻的失控行為，如："The patient struggled madly against the restraints"（患者瘋狂地掙紮對抗約束裝置）
情感亢奮層面（朗文當代英語詞典LDOCE 表達強烈情感驅動下的極端行為，如："They danced madly under the moonlight"（他們在月光下瘋狂起舞）
隱喻使用層面（柯林斯英語詞典Collins Dictionary 在現代口語中衍生出"極緻投入"的積極含義，如："She's been working madly on the research paper"（她一直在瘋狂地撰寫研究論文）

三、句法分布特征《現代漢語八百詞》指出，該副詞多後接持續性動詞，修飾動作的強度和持續狀态，如"奔跑、追求、熱愛"等。英語對應詞"madly"同樣遵循"adverb + verb"結構，但存在"madly in love"等固定搭配的差異用法。

四、語用禁忌根據《新聞傳播倫理與法規》，在正式語境中使用時需注意避免對精神疾病群體的歧視性表述，建議在非醫學語境中優先選用"激烈地""極度地"等中性表達。

網絡擴展解釋

“瘋狂地”是副詞短語，常用于修飾動詞，表示動作的極端、失控或激烈狀态。以下是詳細解析：

一、基本含義

極端精神狀态
指因情緒失控而表現出非理性行為，如：瘋狂地奔跑、瘋狂地喊叫。例如：“他聽到噩耗後瘋狂地捶打牆壁”（提到“發瘋”的用法）。
比喻猖狂或兇狠
多用于描述帶有攻擊性或破壞性的行為，如：瘋狂地轟炸、瘋狂地掃射。例如杜鵬程《保衛延安》中“敵人飛機瘋狂地俯沖”。

二、情感色彩

貶義為主：通常用于負面語境，如敵人進攻、失控行為等。
中性或誇張表達：偶爾可形容極度熱情或投入，如“粉絲瘋狂地歡呼”（提到“狂熱到極點”）。

三、常見使用場景

文學描寫：增強情感張力，如“瘋狂地撕碎信件”（引用巴金作品）。
軍事/沖突描述：如“敵軍瘋狂地推進”。
日常口語：誇張表達情緒，如“她瘋狂地購物”。

四、近義詞辨析 | 詞語 | 差異點| |------------|-------------------------| | 瘋狂地 | 強調失控或極端狀态| | 猛烈地 | 側重強度，不含情緒色彩| | 歇斯底裡地 | 多指因情緒崩潰引發行為|

提示：造句時可結合具體語境選擇搭配動詞，如“攻擊”“追求”“舞蹈”等，需注意情感傾向是否符合表達意圖。更多例句可參考中的文學作品。