變成屍體英文解釋翻譯、變成屍體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cadaverization

become; change into; fall; grow; turn

body; bones; cadaver; carcase; carcass; corpse; corpus
【醫】 cadaver; corpse; necro-; nekro-; Ptoma

從漢英詞典角度解析，“變成屍體”指生命體死亡後轉化為無生命軀體的過程，其核心釋義及用法如下：

字面含義
指生物失去生命體征後物理形态的轉變，強調從“活體”到“遺體”的狀态變化。

英譯：turn into a corpse（強調轉變結果）或 become a dead body（描述狀态變化）。

例：法醫報告中需準确描述“屍體現象”，譯為 postmortem phenomena in the corpse。
語義側重
中文隱含“過程性”（如“逐漸腐敗”），而英文更聚焦客觀結果（corpse 為靜态名詞）。需根據語境調整譯法：
- 突發性死亡：suddenly became a corpse
- 漸進性描述：gradually transformed into a lifeless body

與“死亡”的差異
“死亡”（death）指生命終止的瞬間事件，而“變成屍體”強調後續物理形态（《現代漢語詞典》第7版）。

例：臨床宣布死亡後數小時，遺體才完全“變成屍體”（生物分解開始）。
法醫學定義
屍體（corpse）需滿足三特征：屍冷、屍僵、屍斑（《法醫學詞典》，人民衛生出版社）。英譯需區分：
- 新鮮屍體：fresh corpse
- 腐敗屍體：decomposed remains

文學語境
中文可能用隱喻（如“戰場變成屍山”），英譯需保留意象：

例：The battlefield turned into a mountain of corpses（《牛津漢英詞典》）。
法律文書
禁用情感化表述，宜用 the deceased（死者）或 human remains（遺體）替代口語化譯法。

權威參考來源：

“變成屍體”是一個直白的描述性短語，其核心含義指生物體失去生命體征後，身體轉化為無生命物質的過程。具體可從以下角度理解：

注意：該短語在正式場合需謹慎使用，可能引發不適。若涉及法醫學或殡葬行業專業讨論，建議補充具體語境以便更精準解釋。