誇耀英文解釋翻譯、誇耀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

air; flaunt; flourish; pique oneself on; pomp; pomposity; ritz; show off

他起初誇耀自己勇敢，到頭來卻打了退堂鼓。
He was boasting about how brave he was at the start, but copped out (of it) at the finish.
誇耀他們的財富
Paraded their wealth.
在無人島上誇耀富有也是白費力氣。
It is of no use boasting of being rich on a desert island.
那沒什麼可誇耀的。
That's nothing to boast of.
他總是誇耀自己的知識。
He is always parading his knowledge.

boast; exaggerate; overstate

boast; dazzle; shine

誇耀（kuā yào）是一個漢語動詞，指通過言語或行為刻意向他人展示自己的優勢、成就或擁有物，通常帶有自我标榜或炫耀的意味。其核心含義是通過強調自身長處來獲取他人的認可或羨慕，但往往隱含貶義，暗示行為者可能虛榮或缺乏謙遜。

中文釋義
《現代漢語詞典》定義為“向人顯示（自己有本領、有功勞、有地位勢力等）”¹，強調主動展示自身優越性。

英文對應詞：boast（自誇）、show off（炫耀）、flaunt（招搖）

例句：他喜歡誇耀自己的財富。（He likes to boast about his wealth.）
語義特征
- 主觀性：行為主體主動發起，帶有明顯自我傾向性。
- 目的性：意圖獲得他人關注、贊賞或羨慕。
- 貶義傾向：常暗含批評，如《魯迅全集》中“誇耀其權柄”即含諷刺意味²。

英語中近義詞的細微差别需結合語境：

中文例句	英文翻譯	來源
他從不誇耀自己的功績。	He never boasts about his merits.	《漢英大詞典》³
炫耀財富是淺薄的表現。	Flaunting wealth shows superficiality.	《牛津高階英漢雙解詞典》⁴

參考文獻

“誇耀”是一個動詞，指通過語言或行為刻意強調自己的優點、成就或優勢，通常帶有過度張揚、希望獲得他人關注或認可的目的，且多含貶義色彩。

核心含義
強調以自我為中心展示長處，常伴隨誇張成分。例如：“他總誇耀自己年輕時的事迹”，暗含說話者認為對方過度吹噓。
情感傾向
與中性詞“講述”或褒義詞“自豪”不同，“誇耀”多用于負面評價，暗示虛榮或缺乏謙遜。如：“真正的強者從不誇耀武力”（）。
常見搭配
- 對象：多與“才能”“財富”“功績”等具象或抽象優勢搭配，如“誇耀家境”。
- 結構：常用“向…誇耀”“誇耀…（給他人）”句式，例如：“他向同事誇耀新買的奢侈品”。
文化語境
在東方文化中，過度誇耀易被視為失禮；西方文化雖相對包容個人展示，但顯擺（show off）仍可能引發反感。

若需更多語言實例或文化對比，可參考語言學相關文獻進一步擴展。