定期財産保險契約英文解釋翻譯、定期財産保險契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 term policy

分詞翻譯：

定期的英語翻譯：

【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

財産保險契約的英語翻譯：

【法】 contract of property insurance

專業解析

定期財産保險契約（Dìngqī Cáichǎn Bǎoxiǎn Qìyuē），在保險領域是一個重要的專業術語，其英文對應表述通常為Term Property Insurance Contract 或Fixed-Term Property Insurance Contract。

從漢英詞典及保險專業角度，其詳細含義可解析如下：

核心定義 (Core Definition):
- 中文釋義：指保險人與投保人（或被保險人）之間訂立的，以特定財産及其有關利益為保險标的，且保險責任期限預先明确約定（非永久性）的具有法律約束力的協議。
- 英文釋義 (Term for Insurance): A legally binding agreement between an insurer and a policyholder (or insured), wherein the insurer provides coverage for specified property and associated interests against certain risks, for a predetermined and finite period of time.
關鍵要素解析 (Key Elements Breakdown):
- 定期 / Term / Fixed-Term：這是該契約的核心特征。它明确規定了保險合同的起訖時間（例如，自YYYY年MM月DD日零時起至YYYY年MM月DD日二十四時止）。保險責任僅在約定的期限内有效。期限屆滿後，若需繼續保障，必須辦理續保手續，訂立新的契約。這區别于“終身”或“長期”但無固定到期日的保險。
- 財産 / Property：指該契約承保的标的物。這可以包括有形財産（如房屋、建築物、機器設備、存貨、家具、車輛等）和無形財産（如與有形財産相關的利益、預期利潤、租金收入等，具體需看條款約定）。
- 保險 / Insurance：指該契約的本質是風險轉移機制。投保人支付保險費（Premium），保險人（保險公司）承諾在保險期限内，若被保險財産因合同約定的保險事故（如火災、爆炸、雷擊、洪水、盜竊、第三者責任等）遭受損失，承擔相應的經濟賠償責任。
- 契約 / Contract：強調其法律效力。該協議基于《中華人民共和國保險法》及其他相關法律法規訂立，明确了雙方（保險人、投保人/被保險人）的權利和義務。合同條款（包括保險責任、責任免除、保險金額、保險費、賠償處理等）對雙方均具有強制約束力。亦稱“保險合同”。
典型應用場景 (Typical Applications):
- 企業為其廠房、設備、庫存貨物投保的財産一切險、機器損壞險等，通常采用定期（如一年期）契約形式。
- 房東為其出租的房産投保的財産保險。
- 特定項目（如建築工程、展覽會）在項目期間投保的財産保險。

權威性參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國保險法》：該法是規範所有保險活動（包括財産保險合同的訂立、履行、變更、終止等）的根本法律依據。其第十條規定：“保險合同是投保人與保險人約定保險權利義務關系的協議。” 雖然未直接定義“定期財産保險契約”，但該概念完全涵蓋在“保險合同”範疇内，并受其約束。
中國保險行業協會 (Insurance Association of China, IAC)：作為行業自律組織，IAC發布的标準條款（如《財産保險基本險條款》、《財産保險綜合險條款》）是構成“定期財産保險契約”具體内容的核心。這些條款詳細規定了保險标的、保險責任、責任免除、保險期間、保險金額、賠償處理等要素。可在其官方網站查詢相關行業規範（由于無法提供鍊接，請訪問中國保險行業協會官網查詢）。
專業保險詞典與教材：
- 《英漢保險詞典》 - 對“Term Insurance”, “Property Insurance”, “Contract”等術語有專業解釋。
- 《財産保險原理與實務》等高校保險專業教材 - 系統闡述財産保險合同（包括定期契約）的特征、要素、種類和運作原理。
主要保險公司條款：如中國人保財險 (PICC P&C)、中國平安財險 (Ping An P&C)、中國太保産險 (CPIC) 等公司提供的財産保險産品條款，是“定期財産保險契約”最具體的表現形式和實踐依據。這些條款均可在各公司官網獲取（由于無法提供鍊接，請訪問相應保險公司官網查詢具體産品條款）。

總結 (Summary): “定期財産保險契約”是一種具有明确有效期的法律合同，核心内容是保險人根據約定，在特定期限内為被保險人的特定財産及相關利益提供風險保障，以換取投保人支付的保險費。其“定期”屬性是其區别于其他類型保險（如終身壽險）的關鍵特征。理解該術語需結合《保險法》、行業标準條款及具體保險公司産品合同。

網絡擴展解釋

定期財産保險契約是指以財産及其相關利益為保險标的，且保險期限明确固定的保險合同。以下是其核心要點解析：

一、基本定義

定期財産保險契約屬于財産保險合同的細分類型，其核心特征在于明确約定保險期限。投保人與保險人在合同中約定具體起止時間（如1年、6個月），保險責任僅在該期限内有效。例如，提到“保險期限多為自然時間，如一年，且需載明具體起訖日期及時點”。

二、主要特點

期限固定性
保險責任嚴格限定在合同約定的時間段内，超期後保障自動終止。例如，2025年1月1日至12月31日期間發生的損失方可索賠。
補償性原則
以實際損失為賠償基礎，賠償金額不超過保險标的的實際價值或合同約定的保險金額。例如，指出“保險金額超過實際價值的部分無效”。
标的多樣性
包括有形財産（如房屋、車輛）和無形利益（如預期利潤、責任賠償）。進一步分類為火災險、運輸工具險、責任險等。

三、标的分類（基于）

類别	說明	舉例
可保財産	符合承保條件的常規財産	房屋、機械設備
特保財産	雙方特别約定的財産	高價值藝術品
不保財産	不可承保的財産	違章建築、文件票證

四、注意事項

代位求償權：保險人對第三方造成的損失賠償後，可向責任方追償。
超額投保無效：保險金額不得超過标的實際價值，否則超額部分不獲賠。

五、適用場景

適用于需階段性風險覆蓋的場景，如企業年度固定資産保險、車輛年度保險等。其期限明确的特點便于投保人靈活調整保障計劃。

如需更完整的條款細節，可參考《民法典》合同編或權威保險機構示範文本。