誇飾文體英文解釋翻譯、誇飾文體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

euphuism

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

文體的英語翻譯：

style

專業解析

誇飾文體（Kuāshì wéntǐ）是一種以誇張性修辭為核心特征的文學表達風格，在漢英詞典中通常對應"bombastic style" 或"ornate prose"。其核心在于通過刻意放大語言形式（如辭藻、句式、意象）來強化情感或主題，追求華麗效果而非樸素寫實。以下從定義、特征與中英對照角度解析：

一、核心定義與修辭本質

誇飾文體通過超現實的語言加工（如極度鋪陳、比喻堆疊）制造強烈感染力，常見于漢賦、骈文及西方巴洛克文學。英語定義強調其"overly elaborate or inflated language"（過度精巧或浮誇的語言）特質。例如：

中文例證："其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍"（曹植《洛神賦》），以多重比喻極寫神女姿态。
英文對照："The multitudinous seas incarnadine"（莎士比亞《麥克白》），用生僻詞"incarnadine"（染紅）強化血腥意象的儀式感。

二、語言特征的雙語對照

中文特征	英文對應概念
辭藻華麗，大量使用典故成語	Florid diction, allusive phrases
句式鋪排，多對偶與排比	Parallelism, cumulative sentences
意象疊加，時空高度濃縮	Condensed imagery, temporal distortion

此類文體在英語中易被批判為"grandiloquent"（浮誇）或"purple prose"（辭藻泛濫），但特定語境下（如史詩、頌詩）具有合法美學價值。

三、跨文化經典例證

漢賦中的誇飾
司馬相如《上林賦》以"左蒼梧，右西極"虛構地理疆域，通過空間誇張突顯帝國氣象，對應英語修辭術語"hyperbolic spatial expansion"（誇張性空間擴展）。

英語文學中的巴洛克風格
約翰·利利（John Lyly）在《尤弗伊斯》（Euphues）中大量使用對稱句與奇喻（conceits），如"the freshest colours soonest fade"，體現文藝複興後期對語言裝飾性的迷戀。

四、學術權威定義參考

王希傑《漢語修辭學》："誇飾是故意言過其實，通過超越客觀事實的語言形式傳遞主觀情意。"（中國社會科學出版社，2004）
Oxford Dictionary of Literary Terms: "Bombast implies inflated language that is disproportionate to the subject matter."（Oxford University Press, 2015）
《普林斯頓詩與詩學百科全書》指出誇飾文體在跨文化中均面臨"形式壓倒實質"（form over substance）的批評，但仍是重要修辭策略。

五、功能與接受度差異

在中文傳統中，誇飾常見于宮廷文學與宗教文本（如道教仙賦），承擔"以文炫才"或"神化叙事"功能；而英語批評更強調其與"decorum"（得體性）的沖突，如18世紀新古典主義對"浮誇"（turgidity）的抵制。現代寫作中，適度誇飾仍用于諷刺文學或奇幻題材的場景渲染。

網絡擴展解釋

“誇飾文體”是一種以誇張性修飾為核心特征的文學表現形式，既包含修辭層面的技巧，也涉及創作構思的整體風格。以下是具體解析：

一、定義與起源

基本概念
誇飾文體指在文學創作中大量運用誇張、鋪陳等手法，通過超越客觀事實的修飾來強化表達效果。例如《文心雕龍·誇飾》提到“文辭所被，誇飾恒存”，說明其早在先秦文學中已廣泛存在。
詞源演變
“誇飾”原指“誇張與修飾”，南朝劉勰将其理論化，認為其不僅是修辭手段，更與創作構思相關（如構思階段的想象性加工）。

二、核心特點

修辭層面的表現
- 誇張渲染：如李白“飛流直下三千尺”通過數字誇張增強畫面感。
- 情感強化：在抒情性文本中，誇飾可突破客觀限制，如《離騷》中“路漫漫其修遠兮”表達求索的艱難。
文體風格特征
- 空間性與畫面感：誇飾常通過鋪陳場景營造詩畫一體的意境，如漢賦對宮殿的描寫。
- 讀者介入性：通過強烈的情感或意象引導讀者參與文本解讀。

三、應用與争議

文學實踐
誇飾文體在漢賦、骈文及浪漫主義詩歌中尤為突出，例如司馬相如《子虛賦》以誇飾手法描繪虛構的宏大場景。
批評與規範
劉勰提出“誇而有節，飾而不誣”，強調需在合理範圍内使用，避免過度虛飾導緻失真。

四、總結

誇飾文體是中國古典文學的重要表現形式，兼具修辭技巧與創作思維的雙重屬性。其核心在于通過藝術化的誇張實現情感表達與審美效果的最大化，但需遵循“情理”與“事實”的平衡。如需進一步了解其理論淵源，可參考《文心雕龍·誇飾》及相關研究文獻。