傷號英文解釋翻譯、傷號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the wounded

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"傷號"是一個漢語詞彙，主要在特定語境下使用，其核心含義指因傷病而無法繼續參與活動或執行任務的人員。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心定義與字面解析

傷 (shāng): 指受傷、損傷、傷害。
號 (hào): 在此語境下，指人員、個體（帶有編號或類别的意味，尤其在隊伍或集體中）。可理解為“人員”、“分子”。
組合義: "傷號" 字面意思即為“受傷的人員”。它特指在某個集體（如運動隊、軍隊、工作組）中，因身體受傷或生病而暫時或永久喪失正常活動或工作能力的人。

二、主要使用場景

體育賽事 (尤其是團隊運動): 這是"傷號"最常用的場景。指球隊中因傷無法上場或需要休養的運動員。
- 例句: "球隊本賽季戰績不佳，主要是因為隊内傷號太多，主力陣容一直不齊整。" (The team's poor performance this season is mainly due to too many injured players, and the main lineup has never been complete.)
- 英譯: Injured player; player on the injured list.
軍事領域: 指在作戰或訓練中受傷的士兵。
- 例句: "戰鬥結束後，衛生員忙着搶救和轉運傷號。" (After the battle, medics were busy rescuing and transporting the wounded.)
- 英譯: Wounded soldier; casualty (指傷員時)。
其他集體活動或工作場景: 泛指在集體勞動、行動中因傷病退出的人員。
- 例句: "這次野外考察很艱苦，出現了幾個傷號。" (This field expedition was tough, and several members got injured/sick.)
- 英譯: Injured/sick personnel; casualty (非軍事泛指時較少用)。

三、英文對應翻譯與細微差别

最常見的翻譯是 "injured player" (體育) 或 "wounded soldier" (軍事)。
更通用的翻譯可以是 "the injured" (指傷者群體) 或 "casualty" (尤指軍事行動中的傷亡人員，包括死亡和受傷)。
在體育管理語境下，"player on the injured list" 是更正式的說法。
需要注意的是：
- "傷號" 強調的是“因傷病退出當前活動序列的狀态”，而不僅僅是受傷的事實本身。一個受傷但仍在堅持的人可能不會被立刻稱為"傷號"。
- 它帶有一定的“非正式”和“集體内部用語” 色彩，尤其在體育報道中非常口語化。
- 在翻譯時，需要根據具體語境（體育、軍事、其他）選擇最貼切的英文詞彙。

四、與相關詞彙的對比

傷員 (shāng yuán): 含義與"傷號"高度重疊，尤其在軍事和醫療語境下。有時"傷員"更書面化、正式化，泛指範圍可能更廣（如交通事故傷員）。"傷號"在體育語境中更常用。
病號 (bìng hào): 指生病的人員。雖然"傷號"有時也包含因嚴重疾病（如急症）無法活動的情況，但"病號"更側重于疾病而非外傷。在體育中，"病號"也指生病的隊員。
患者 (huàn zhě): 更中性和正式的醫療用語，指接受治療的人，不強調其是否在某個集體中或是否影響活動參與。

"傷號"是一個具有特定場景指向性的漢語詞彙，核心指因傷病暫時或永久退出所在集體（如運動隊、軍隊）正常活動序列的人員。其英文翻譯需視語境而定，體育中常用 "injured player" 或 "player on the injured list"，軍事中常用 "wounded soldier" 或 "casualty"。它突出了傷病對個體在集體中角色和功能的影響。

網絡擴展解釋

“傷號”是一個漢語詞語，讀音為shāng hào，主要用于指代受傷的人，尤其常見于軍隊或集體行動中。以下是詳細解釋：

基本含義

定義
指因受傷需要治療的人員，多用于軍事或群體性事件場景。例如戰争中的傷兵、救災中的受傷者等。
詞語結構
偏正式合成詞：“傷”（動詞/形容詞，表示受傷） + “號”（名詞，指代特定人群）。

用法與語境

常見場景
- 軍事行動中受傷的士兵（如“運糧草、病員和傷號”）。
- 團隊或集體中因意外受傷的成員（如“隊伍裡的傷號太多，不能繼續作戰”）。
近義詞
傷員、傷兵、病員（需區分“病員”指生病者，而“傷號”特指受傷者）。
使用注意
- 非正式語境中較少使用，多用于書面或特定領域（如軍事、救援）。
- 與“傷亡”不同，“傷號”僅指受傷者，不含死亡人員。

例句參考

最高興的是我們跟每位球員都有上場機會，并且沒有任何傷號。
醫生為火災中的傷號處理傷口後，安排他們回家休養。
戰争慘烈，導緻傷號數量激增。

權威補充

《國語辭典》明确标注其多用于軍隊（如“這次戰争傷號特别多”）。
文學作品中常見類似用法（如柳青《銅牆鐵壁》中的描寫）。

如需更完整信息，可參考漢典、查字典等來源（如、2、4）。