宽窄英文解释翻译、宽窄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

size; width

分词翻译：

窄的英语翻译：

专业解析

"宽窄"的汉语释义与英译解析

一、核心字义

1. 宽（kuān）

   • 字义：指横向距离大、范围广（与“窄”相对），引申为宽容、富裕。
   • 英译：
     • 形容词：wide（物理宽度）、broad（广阔）、spacious（宽敞）
     • 动词：to relax（放宽限制）、to extend（延展）

       来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》

2. 窄（zhǎi）

   • 字义：指横向距离小、范围受限，引申为窘迫、气量小。
   • 英译：
     • 形容词：narrow（物理狭窄）、cramped（局促）、limited（有限）
     • 比喻义：intolerant（心胸狭窄）

       来源：《辞海》（第七版），上海辞书出版社；《朗文当代高级英语辞典》

二、复合词“宽窄”的综合释义

• 本义：描述物体或空间的横向尺寸大小，强调相对性。
  • 例句：这条巷子的宽窄刚好能通过一辆车。

    英译：The width of this alley is just enough for a car to pass through.

• 引申义：
  1. 包容度：指心胸或政策的开放程度（如“心胸宽窄”）。
  2. 资源范围：形容机会、选择的多少（如“出路宽窄”）。

     来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社；Cambridge English-Chinese Dictionary

三、专业语境中的用法

• 物理学/工程学：指物体截面尺寸（如“管道宽窄”），英译常用 width 或 dimension。
• 社会学：比喻社会包容性（如“文化包容的宽窄”），英译 breadth of tolerance。

  来源：《中国大百科全书》；Oxford Collocations Dictionary

四、权威词典英译对照

综合参考：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）；Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

说明：因部分权威词典无公开在线链接，来源标注以纸质版工具书为准。如需电子资源，可访问中国辞书出版社官网或牛津词典官网（链接经核实有效）。

网络扩展解释

“宽窄”是一个汉语词语，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

1. 指宽度或面积范围
   表示物体横向距离的大小，例如《西游记》中描述箱子“四寸宽窄”，或白居易诗中“阶庭宽窄纔容足”。日常使用中如“窗帘宽窄合适”即指宽度是否匹配。

2. 引申为数量或程度的对比
   可形容肥瘦、多寡等，如孟郊诗句“衣裳失宽窄”指衣物尺寸不合身，宋代圆禅师词中“无宽窄”则表达对空间包容性的态度。

二、比喻用法

1. 形容心胸或态度
   “宽”指胸怀广阔、包容性强，“窄”则相反，如“宽窄能容不同观点”。这一用法常见于评价人的格局或处事方式。

三、常见搭配

• 实际场景：如调整鞋垫宽窄（）、描述床的尺寸（）。
• 抽象表达：如“宽备窄用”指预留余地（）。

补充说明

需注意“宽窄”与“粗细”的区别：前者强调横向距离（如床的宽度），后者多指圆柱体直径（如筷子的粗细）。

如需更多例句或古籍引用，可参考《汉典》或《搜狗百科》的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半价出售不良少年帮派参见该条穿骨切断术雌雄同体性粗大震颤存储记录存单市场氮的帝国枢密院法律上的既得权利分处工会组织工作报告航行警告核霉素缓吸继电器假鼻疽产黄菌绞痛麻痹拷贝控制可得的克尔克林氏小骨立誓棉布印花厂逆行性套迭诺司可品上肢麻痹顺序译码微安计微电路