胡謅英文解釋翻譯、胡謅的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cook up; fabricate wild tales
相關詞條：
1.spinayarn 2.talkwet
例句：
- 他告訴我有一回他捕到了一條鲨魚，我知道他是在胡謅。
He told me he once caught a shark, but I know he was swinging the lead.
- 他對我們胡謅在壞電梯中困了幾個小時。
He spun us this unlikely yarn about being trapped for hours in a broken lift.
分詞翻譯：
胡的英語翻譯：
carelessly; recklessly
專業解析
胡謅在漢英詞典中的詳細釋義如下：
一、核心釋義
-
中文含義
指毫無根據地編造或信口胡說，含貶義。例如：“他根本不懂曆史，那些故事全是胡謅的。”
詞源解析：“胡”表隨意、胡亂，“謅”（zhōu）意為編造言辭，合指不負責任地虛構内容。
-
英文對應詞
- Fabricate（捏造）：強調虛構虛假信息
- Talk nonsense（胡說八道）：側重内容荒誕無理
- Make up stories（編造故事）：特指虛構情節
二、語境應用
三、權威參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）定義：“隨意編造；瞎說。”
- 牛津漢英詞典釋義："to invent false information; to talk irresponsibly"
- 劍橋英語詞典關聯詞條："Fabricate"（例證：fabricate an excuse 對應“胡謅借口”）
四、語用差異
| 中文語義 |
英文翻譯建議 |
使用場景示例 |
| 隨意編造謊言 |
Fabricate lies |
學術不端行為描述 |
| 開玩笑式瞎說 |
Banter nonsense |
朋友間非正式對話 |
| 脫離事實的叙述 |
Groundless narration |
文學/影視評論 |
注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津漢英雙解詞典及劍橋詞典的權威定義，建議通過紙質版或官方數據庫進一步查證。
網絡擴展解釋
“胡謅”是一個漢語詞語，讀音為hú zhōu，通常指信口瞎編、隨意亂說的行為。以下是綜合多來源的詳細解釋：
一、基本定義
- 詞義：指沒有根據地編造内容，或隨意發表不真實的言論。例如在談話中虛構故事，或在寫作中創作荒誕文字（）。
- 詞性：動詞，帶有貶義色彩，多用于形容缺乏邏輯或可信度的表達。
二、出處與用法
-
古代文學
- 元代宮天挺《範張雞黍》中提到：“胡謅下一道文”，形容隨意編造文章（）。
- 王實甫的元曲中也有“睜着眼張着口盡胡謅”的描述，體現口語化用法（）。
-
近現代應用
- 《紅樓夢》第九九回批評“信嘴胡謅”，魯迅在書信中亦用此詞表達對隨意編造的不滿（）。
三、例句參考
- 他為了逃避責任，胡謅了一大堆理由。
- 老師上課時偶爾胡謅幾句笑話，活躍課堂氣氛（）。
- 她寫小說時常胡謅些奇幻情節，反而讓讀者覺得有趣（）。
四、相關詞彙
- 近義詞：胡扯、瞎編、亂說（）。
- 反義詞：嚴謹、據實、慎言。
五、辨析與注意
- 與“胡诹”的區别：部分文獻中将“胡謅”寫作“胡诹”，但現代漢語以“謅”為标準寫法（）。
- 語境影響：雖多含貶義，但在幽默或文學創作中也可中性使用（）。
如需更多例句或出處細節，可參考古籍《範張雞黍》《紅樓夢》或現代魯迅作品。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全數據集膀胱輸尿管吻合術避日蟲目磁動圖存儲器結構電導體碘酸鎳定态的堆積付有應變條款的定額分期攤還骨胳系統過程塊合法處罰黑色洗劑後效控制回複的鹼式醋酸鋁競争抑制金屬材料柯赫爾氏鉗空洞性脊髓突出聯合股份命令接口平面網絡晴天三堿價酸石膏灰漿樹突外皮寄生植物
