狂吹英文解释翻译、狂吹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rage

blow; boast; puff
【化】 blower

"狂吹"作为汉语复合动词，在汉英词典视角下具有双重语义维度：

一、字面气象学含义

指风力达到极端强度并伴随强烈声响的自然现象，对应英文翻译为"howling wind"或"roaring gale"。此释义源于《现代汉语规范词典》对"狂"字的注解——"猛烈而失去控制"，与"吹"字的气流运动本义结合，构成对极端天气的客观描述。例如气象预报中"台风狂吹沿海地区"即采用此义项。

二、社会语言学引申义

在当代语用实践中衍生出"过度吹捧、夸张赞扬"的比喻用法，对应英文"excessive boasting"或"hyperbolic praise"。该语义扩展被《牛津汉英大词典》收录，标注为口语化表达，常见于媒体评论与网络语境。如商业领域"网红产品遭疯狂吹捧"即属此类用法，带有批判性语义色彩。

两重释义共同构成该词的完整语义架构，既保留自然现象的原始指称，又承载社会文化衍生的修辞功能。这种语义演变规律符合《汉语词源演变研究》中关于气象动词隐喻化的分析框架。

“狂吹”是一个中文词汇，其含义和情感色彩需结合具体语境分析，主要分为以下两类：

指风势猛烈、急速吹动的场景，常用于形容自然界的强风。
例句：
“台风过境时，狂风狂吹，树木剧烈摇晃。”

表示夸张、不切实际地吹嘘或炫耀，带有对言过其实的否定态度。
例句：
“他总在酒局上狂吹自己过去的成就，实际并无真才实学。”

英文中“狂吹”可译为bluster（动词），既指“狂风呼啸”（如：The wind blustered outside），也指“虚张声势的夸口”（如：He blustered about his connections）。其形容词形式blusterous 强调“狂暴的”或“虚张声势的”状态。