狂饮英文解释翻译、狂饮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fuddle; guzzle; hell; spree
【法】 drink to excess; spree

例句：

约翰每次带玛丽去跳舞之前总要狂饮一番。
John always liquors up before he takes Mary for a dance.

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

专业解析

"狂饮"在汉英词典中的核心释义为"to drink hard; to carouse"，指无节制地大量饮酒的行为。根据《牛津高阶英英词典（第10版）》，该词对应英文表达"to binge drink"（参考来源：Oxford Learner's Dictionaries），强调短时间内摄入大量酒精的放纵行为。

从语义延伸角度，《柯林斯英汉双解大词典》指出"狂饮"可引申为"to tipple excessively"（参考来源：Collins Dictionary），既包含字面意义的酗酒行为，也可隐喻对某种事物的沉迷。在文学语境中，《韦氏大学词典》将其关联"bacchanalian revelry"（参考来源：Merriam-Webster），特指伴随狂欢仪式的群体性纵酒行为。

词性转换方面，《朗文当代高级英语辞典》标注其名词形式为"carousal"（参考来源：LDOCE Online），动词短语"go on a binge"则常见于美式英语用法。比较研究显示，《剑桥英汉双解词典》将"狂饮"与"to guzzle"区分（参考来源：Cambridge Dictionary），后者侧重快速吞咽的动作，而前者强调饮酒的放纵性质。

网络扩展解释

“狂饮”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

1. 基本含义
指放纵、过量地饮酒，强调饮酒时的狂热状态或缺乏节制。该词常带有负面色彩，暗示饮酒方式粗鲁或超出合理范围。

2. 详细解释与使用场景

行为特征：表现为酒量大、饮酒速度快，甚至不顾礼仪或健康后果。例如古典诗词中“玉郎何处狂饮”（五代·魏承班），或现代小说中“李逵只顾狂饮”（洪深《申屠氏》）。
文化关联：多用于描述节庆、聚会等场合的纵情饮酒，如“邀请好友狂饮一番”。

3. 近义词与反义词

近义词：畅饮、痛饮、酣饮、猛饮。
反义词：小酌、浅尝、节制饮酒。

4. 英文翻译
可译为“booze”或“guzzle”，对应“过度饮酒”的语境。

5. 注意事项
现代语境中，“狂饮”常与健康问题关联，如例句提到“勿狂饮暴食，勿饮烈性酒”，提示需适度饮酒。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考上述来源网页。