快嘴英文解释翻译、快嘴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one who is quick to express his ideas

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

专业解析

“快嘴”是一个中文形容词，用于描述人的言语行为特点，其核心含义和英文对应表达如下：

词义解释：
- 字面/基本义：指说话速度快，言语急促。形容人讲话时语速快，不拖沓。
- 引申/常用义：更常用来形容人藏不住话，心里有什么想法或知道什么信息，不假思索、迫不及待地就说出来，缺乏保密性或不加考虑后果。常带有轻微的贬义或中性色彩，暗示此人不够谨慎或容易泄露信息。
英文对应词：
- Blabbermouth：这是最直接、最常用的对应词。指“多嘴多舌的人”、“守不住秘密的人”、“大嘴巴”。它精准地捕捉了“快嘴”在“藏不住话、爱泄密”这个核心含义上的贬义色彩。例如：“He is such a blabbermouth, I told him in confidence and now everyone knows!” (他真是个快嘴，我私下告诉他的事，现在大家都知道了！)
- Loose-lipped：形容词，意为“嘴不严的”、“说话不谨慎的”、“容易泄密的”。它强调说话缺乏约束和谨慎。例如：“Be careful what you say around her, she’s known to be loose-lipped.” (在她面前说话小心点，大家都知道她是个快嘴。)
- Someone who talks too much / has a big mouth：这是更口语化、描述性的表达。“Talks too much” 强调话多，“has a big mouth” 则更侧重于爱说闲话、藏不住秘密、爱吹牛等负面含义，与“快嘴”的引申义高度重合。例如：“Don’t tell him your plans, he’s got a big mouth.” (别把你的计划告诉他，他是个快嘴/大嘴巴。)
使用场景：
- 形容某人得知秘密后很快传播出去：“她是个快嘴，这事不能让她知道。”
- 形容某人说话不经大脑，脱口而出：“他心直口快，有时快嘴得罪人。”
- 形容说话语速快（相对较少单独使用此意，常与其他含义结合）：“他说话像打机关枪，是个快嘴。”
语用特征：
- 中性或轻微贬义：具体含义取决于语境。当指语速快时，可能中性甚至略带褒义（如“快嘴主持人”）。当指藏不住话时，常带有批评或提醒的意味。
- 口语化：该词在日常口语中使用较多。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国最权威的现代汉语词典，对“快嘴”的定义具有标准性。其释义通常包含“说话快”和“不加考虑地说出来”两层意思。
《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）：在“blabbermouth”、“loose-lipped”、“big mouth”等词条下，通常会提供对应的中文翻译“快嘴”或“大嘴巴”，印证了这些英文表达与“快嘴”含义的对应关系。

网络扩展解释

“快嘴”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本定义

核心含义
指说话不加考虑、心直口快的人，或形容爱传闲话、难以保守秘密的性格特征。例如：“他从小儿是这等快嘴。”（《金瓶梅词话》第六回）。
词性与用法
- 名词：指代这类人，如“快嘴容易惹是非”。
- 动词性描述：形容说话行为，如“有话马上说出”。

二、详细解释

行为表现
快嘴的人通常表现为：
- 心直口快，缺乏深思熟虑；
- 容易泄露他人秘密或传播闲话；
- 语速较快，急于表达观点。
文学与生活实例
- 在文学作品中，常被用来塑造性格直率但易招致麻烦的角色，如王西彦《曙》中“四宝”因快嘴透露消息引发矛盾。
- 日常生活中，多用于提醒他人谨言慎行，如“别当快嘴，小心祸从口出”。

三、相关词汇

近义词：快舌、多嘴、口快
反义词：守口如瓶、慎言、寡言

四、总结

“快嘴”既可用于客观描述性格特点，也隐含一定批评意味，需根据语境判断其褒贬色彩。使用时需注意场合，避免因言语不慎引发误解。