英語翻譯：

【醫】 coltsfoot; Tussilago frarfara L.

相關詞條：

1.Tussilagofarfara  

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

專業解析

款冬（學名：Tussilago farfara）是一種多年生草本植物，廣泛分布于歐亞大陸，常見于河岸、田野等濕潤地帶。其花蕾及葉片在傳統中醫藥中具有重要價值，漢英詞典中通常将其譯為coltsfoot。

一、漢語釋義與特性

1. 字義解析

   “款”意為“緩慢”，“冬”指冬季，因其花蕾在寒冬萌發、早春開花而得名，體現其耐寒特性。

2. 植物特征

   花先于葉開放，花冠黃色；葉片寬大呈心形，背面密被白色絨毛。幹燥花蕾（款冬花）為常用藥材。

3. 藥用價值

   性辛溫，歸肺經，主治咳嗽氣喘、痰多黏稠。《中華本草》記載其潤肺下氣、化痰止咳之效。

二、英文對應詞與西方認知

1. 英文名釋義

   “Coltsfoot”源于葉片形狀似馬蹄（colt’s foot），西方傳統用于緩解呼吸道炎症。

2. 化學成分

   含款冬酮（tussilagone）、黃酮類化合物，具抗炎、鎮咳作用，但需控制劑量以避免肝毒性。

三、權威文獻佐證

• 《中國植物志》：明确其分類為菊科款冬屬，花期2-3月，果期4-5月。
• 《漢英中醫藥大詞典》：規範譯名為“Coltsfoot Flower”，強調其藥用部位為花蕾。

注意事項

款冬需炮制後使用，生品可能含吡咯裡西啶生物堿（PAs），長期服用有潛在肝損傷風險。

---

來源：

1. 《中國植物志》線上版（FRPS）
2. 國家中醫藥管理局《中華本草》
3. USDA Plants Database（美國農業部植物數據庫）
4. 《藥理學與毒理學雜志》（Journal of Pharmacology and Toxicology）
5. 《漢英中醫藥大詞典》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

“款冬”是菊科款冬屬多年生草本植物，學名Tussilago farfara，其名稱和特性具有多重含義，以下為綜合解釋：

---

一、植物學特征

1. 形态特征
   根莖橫生褐色，基生葉呈心形或卵形，葉背密布白色茸毛，葉柄長。早春先開花後長葉，花莖高5-10厘米，頂生黃色頭狀花序，果實圓柱形，冠毛白色。

2. 分布與習性
   原産中美洲，現分布于中國東北、華北、西北及西藏等地，多生于潮濕山谷、溪邊或林下。耐寒怕高溫，喜蔭蔽濕潤環境。

---

二、名稱由來

• “款冬”釋義
  名稱源于其冬季開花的特性。“款”有“緩慢、從容”之意，指其花蕾在寒冬中“款款而開”；古稱“顆凍”，形容未開放的花蕾如小顆粒狀。
• 别名
  冬花、蜂鬥菜、九九花、虎須等，均與其形态或花期相關。

---

三、藥用價值

1. 性味歸經
   性辛、溫，歸肺經，主止咳化痰、平喘。
2. 藥用部位
   幹燥花蕾（稱“款冬花”）及葉入藥。花蕾止咳祛痰，葉可解河豚毒。
3. 臨床應用
   常見于止咳方劑，如與石膏、麻黃等配伍治療咳嗽（參考、5的方劑示例）。

---

四、文化象征

古籍記載其“忍凍而生”，如晉代傅鹹《款冬賦》贊其淩寒綻放的特性，象征堅韌。民間亦有說法稱其大葉可遮陽，引申為“公正”（提及，但文獻佐證較少）。

---

五、其他用途

• 觀賞：花形明快，可作地被植物或盆栽。
• 生态：蜜源植物，吸引傳粉昆蟲。

如需更詳細分布或藥理數據，可參考、6、10的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞分核計數苯并黃酮扁胫骨電路可靠度鍛砧多廠公司二倍二甲胂基氯法典編纂法防老劑２６４鋼渣磷肥工作任務果脯故障傳播間歇聚合睫狀肌鏡像重合分子快樂原則跨域邏輯單元勞動就業磷雌酚臨盆的流行性腮腺炎摹寫傳輸業務腦橋束性眼肌麻痹平方根計算機前端處理器審判上的輸送帶蘇合香油