英语翻译：

【医】 coltsfoot; Tussilago frarfara L.

相关词条：

1.Tussilagofarfara  

分词翻译：

冬的英语翻译：

winter

专业解析

款冬（学名：Tussilago farfara）是一种多年生草本植物，广泛分布于欧亚大陆，常见于河岸、田野等湿润地带。其花蕾及叶片在传统中医药中具有重要价值，汉英词典中通常将其译为coltsfoot。

一、汉语释义与特性

1. 字义解析

   “款”意为“缓慢”，“冬”指冬季，因其花蕾在寒冬萌发、早春开花而得名，体现其耐寒特性。

2. 植物特征

   花先于叶开放，花冠黄色；叶片宽大呈心形，背面密被白色绒毛。干燥花蕾（款冬花）为常用药材。

3. 药用价值

   性辛温，归肺经，主治咳嗽气喘、痰多黏稠。《中华本草》记载其润肺下气、化痰止咳之效。

二、英文对应词与西方认知

1. 英文名释义

   “Coltsfoot”源于叶片形状似马蹄（colt’s foot），西方传统用于缓解呼吸道炎症。

2. 化学成分

   含款冬酮（tussilagone）、黄酮类化合物，具抗炎、镇咳作用，但需控制剂量以避免肝毒性。

三、权威文献佐证

• 《中国植物志》：明确其分类为菊科款冬属，花期2-3月，果期4-5月。
• 《汉英中医药大词典》：规范译名为“Coltsfoot Flower”，强调其药用部位为花蕾。

注意事项

款冬需炮制后使用，生品可能含吡咯里西啶生物碱（PAs），长期服用有潜在肝损伤风险。

---

来源：

1. 《中国植物志》在线版（FRPS）
2. 国家中医药管理局《中华本草》
3. USDA Plants Database（美国农业部植物数据库）
4. 《药理学与毒理学杂志》（Journal of Pharmacology and Toxicology）
5. 《汉英中医药大词典》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

“款冬”是菊科款冬属多年生草本植物，学名Tussilago farfara，其名称和特性具有多重含义，以下为综合解释：

---

一、植物学特征

1. 形态特征
   根茎横生褐色，基生叶呈心形或卵形，叶背密布白色茸毛，叶柄长。早春先开花后长叶，花茎高5-10厘米，顶生黄色头状花序，果实圆柱形，冠毛白色。

2. 分布与习性
   原产中美洲，现分布于中国东北、华北、西北及西藏等地，多生于潮湿山谷、溪边或林下。耐寒怕高温，喜荫蔽湿润环境。

---

二、名称由来

• “款冬”释义
  名称源于其冬季开花的特性。“款”有“缓慢、从容”之意，指其花蕾在寒冬中“款款而开”；古称“颗冻”，形容未开放的花蕾如小颗粒状。
• 别名
  冬花、蜂斗菜、九九花、虎须等，均与其形态或花期相关。

---

三、药用价值

1. 性味归经
   性辛、温，归肺经，主止咳化痰、平喘。
2. 药用部位
   干燥花蕾（称“款冬花”）及叶入药。花蕾止咳祛痰，叶可解河豚毒。
3. 临床应用
   常见于止咳方剂，如与石膏、麻黄等配伍治疗咳嗽（参考、5的方剂示例）。

---

四、文化象征

古籍记载其“忍冻而生”，如晋代傅咸《款冬赋》赞其凌寒绽放的特性，象征坚韧。民间亦有说法称其大叶可遮阳，引申为“公正”（提及，但文献佐证较少）。

---

五、其他用途

• 观赏：花形明快，可作地被植物或盆栽。
• 生态：蜜源植物，吸引传粉昆虫。

如需更详细分布或药理数据，可参考、6、10的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不够理想的臣服大多单级树脂导出排气段限定多里耳放射性损伤房租帐发泡剂高部骨导音检查器黄金禁运互补链加氢裂化装置甲醛分解作用界限定理金汇兑本位制进展期青光眼虏获夺取不赔条款棉子糖酶漂流皮下蝇属切除卵巢的鳍状的生热力石脑油聚合重整外圆角为首