宽大的行为英文解释翻译、宽大的行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lenity

分词翻译：

宽大的英语翻译：

bounty; generosity; leniency; liberalize
【法】 charity; leniency; lenity

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

"宽大的行为"在汉英双语语境中是一个蕴含道德价值的复合概念。根据《牛津汉英法律词典》的定义，该短语对应英文"lenient act"，特指在司法或社会规范框架下，对有过失方采取超越常规标准的宽容处置。这种处置通常包含三个核心要素：第一，基于对客观事实的全面评估；第二，包含对行为人改过自新的期待；第三，体现权威主体的善意裁量权。

从语义结构分析，《现代汉语词典》英译版指出，"宽大"对应英文"magnanimity"，强调胸怀的广阔与道德高度，而"行为"则指具象化的实践表达，共同构成"将道德理念转化为社会行动"的完整语义链。在跨文化交际中，该概念常与英美法系中的"judicial mercy"（司法仁慈）形成对应关系，但又具有中国传统文化中"恕道"的伦理特征。

权威典籍《中华思想文化术语》英译本特别提示，该短语在法律文本中的规范译法应为"act of clemency"，强调其作为制度性安排的属性；而在日常语境中，"generous conduct"的译法更能传达其道德自觉的意涵。这种语义差异反映了汉英语言在表达道德概念时的文化特异性，需要结合具体语境进行准确转换。

网络扩展解释

关于“宽大的行为”的详细解释如下：

一、基本含义

“宽大”指在特定情境下对他人（尤其是犯错或犯罪者）采取包容、从轻处理的态度或措施。其核心包含：

空间或容量的扩展（如宽大的衣袍、房间），但此义项与行为关联较弱；
处理问题时的宽容尺度，强调以缓和方式对待过失或罪行。

二、具体行为表现

政策层面
如司法中对自首、立功者减轻处罚（提到“宽大政策”），或特定时期对轻微犯罪采取教育替代惩罚。
人际交往
对他人的无心之失不计较，例如原谅同事因紧急情况造成的失误（引申义）。
管理场景
领导对初犯员工以警告代替开除，体现容错空间（“从宽处理”的实践应用）。

三、与“宽容”的差异

宽大：侧重对已发生过错的具体处理方式，具有制度性特征（强调“从宽处理”）。
宽容：更强调个人修养层面的气量（解析为“不计较”的心理状态），如日常人际摩擦中的谅解。

需要查看完整例句或政策案例可参考、的原始内容。