快當英文解釋翻譯、快當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prompt; quick

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

“快當”是現代漢語中兼具動作效率與狀态描述的形容詞，其核心含義可從以下三個維度解析：

語義定義 “快當”指行為主體在執行動作時表現出的迅速且高效狀态，常暗含“流暢無阻滞”的附加語義。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“動作迅速，不拖延”，例如“這師傅幹活又快當又細緻”。對應英文翻譯為“quick and efficient”，《漢英綜合大辭典》特别标注該詞多用于口語語境，強調效率與質量的平衡。
語用特征在語法結構上呈現“副詞+動詞”的複合詞特性：“快”修飾動作速度，“當”源自“妥當”的語義殘留，共同構成完成度評價。根據《現代漢語規範詞典》語料庫，該詞高頻出現于服務行業評價場景，如“快遞員送貨快當”等表達，突顯動作執行者的專業素養。
近義辨析相較于單純表速度的“迅速”或強調技巧性的“麻利”，“快當”更側重動作完成質量與速度的有機統一。《現代漢語近義詞詞典》指出其與“利索”存在語義重疊，但“快當”更傾向客觀描述，而“利索”帶有主觀贊賞色彩。

“快當”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義，具體使用需結合語境：

迅速、敏捷（側重動作效率）
指做事利落、不拖延。例如：
- “她做起事來又細心又快當”。
- 古典文獻《喻世明言》中提到：“隻要快當，輕松了身子，好走路”，體現快速完成以方便行動。
痛快、爽快（側重情感表達）
用于形容情緒或結果令人感到暢快。例如：
- 《水浒傳》中李逵大笑說：“快當！快當！那四個賊臣，今日才得了當”，表達對事情解決的痛快感。
- 明代李贽在作品中提到“唯有一死快當”，強調決斷的爽利。

語境差異：

參考來源：綜合《漢典》《喻世明言》《水浒傳》等權威釋義。