多管閑事英文解釋翻譯、多管閑事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have an oar in every man's boat; put one's finger in another's pie
【法】 intermeddling

例句：

她想多管閑事，我把她趕走了！
She tried to interfere, but I sent her packing!

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

管閑事的英語翻譯：

intermeddle; kibitz; poke and pry

專業解析

"多管閑事"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指過分地幹預與自己無關的事務。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應的英文翻譯可以深入解析如下：

一、核心釋義

字面與引申義：
- “管”：指過問、幹預、插手。
- “閑事”：指與己無關的、不需要自己操心的事務。
- 合起來，“多管閑事”形容一個人主動、過分地介入或幹預那些不屬于自己職責範圍、與自己沒有直接關系的事情，通常帶有貶義，暗示這種行為是不必要的、惹人厭煩的甚至是有害的。
英文對應翻譯：
- Meddlesome：這是最直接、最常用的對應詞，強調“愛管閑事、好幹預”的特性。例如："Stop being so meddlesome!"（别這麼多管閑事！）
- Officious：指過分熱心于提供幫助或建議，尤其指在未被邀請的情況下，常帶有“愛管閑事、好幹預”且“自以為是”的負面含義。例如："an officious bystander"（一個多管閑事的旁觀者）
- Nosy/Nosey：更口語化，強調“愛打聽、愛窺探”别人的隱私或事務。例如："a nosy neighbor"（一個多管閑事的鄰居）
- Prying：強調以不恰當的方式過分好奇地打聽或窺探他人的私事。例如："prying questions"（多管閑事的/窺探隱私的問題）
- Busybody：常用作名詞，指“愛管閑事的人”。例如："She's such a busybody."（她真是個愛管閑事的人。）
- Interfering：直接表示“幹涉、幹預”，常用于形容人或其行為。例如："an interfering old woman"（一個愛管閑事的老婦人）
- Idiom: Stick/Poke one's nose into (something)：非常形象的習語，直譯為“把鼻子伸進...”，即“幹預（與己無關的事）、管閑事”。例如："I wish he'd stop poking his nose into my affairs."（我希望他别再管我的閑事。）

二、語義色彩與用法

貶義為主：在絕大多數語境下，“多管閑事”都帶有批評、責備或諷刺的意味，暗示行為不得體、越界或令人厭煩。
主觀判斷：某事是否算“閑事”以及幹預是否“過多”，往往取決于說話人的主觀看法。被指責“多管閑事”的一方可能認為自己是在幫忙或關心。
與“熱心助人”的區别：關鍵在于是否“過分”且“未經請求”地介入他人事務。正當的幫助或合理的關心通常不被視為“多管閑事”。

三、權威參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“多管閑事”的釋義為“過問或幹預無關緊要的事或與自己無關的事”。這清晰地界定了其核心在于幹預“無關”（與自己無關）和“閑”（不重要）的事務。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：在相關詞條（如meddlesome, officious）的釋義中，明确包含了“多管閑事的”作為對應中文翻譯，并強調了其“unwelcome interference”（不受歡迎的幹預）的本質。
《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社：同樣指出“多管閑事”指“沒有必要而插手管别人的事”，并提示其“多含貶義”。

“多管閑事”在漢英詞典視角下，指代一種不受歡迎的、過度的幹預行為，其核心英文對應詞包括meddlesome,officious,nosy,prying等，并常伴隨busybody（名詞）和習語stick/poke one's nose into something。其貶義色彩和主觀判斷性是理解該詞的關鍵。

網絡擴展解釋

“多管閑事”是一個常用成語，指插手與自己無關的事務，通常帶有貶義。以下從多個角度詳細解析其含義與用法：

一、基本定義

“多管閑事”指過度幹預他人私事或本無需插手的事務。這種行為常被認為是多餘的，可能引發矛盾，例如在未受邀請時對他人的生活習慣、私人關系等指手畫腳。

二、出處與演變

該成語最早見于清代小說《三俠五義》第四十四回：“誰叫你多管閑事？”。其結構為動賓式，感情色彩偏向貶義，常用來批評無實際意義的幹涉行為。

三、使用場景與動機

負面幹涉：如以個人目的插手他人事務（如謀取私利）；
中性或積極行為：如見義勇為、打抱不平等，盡管可能被誤認為“多管閑事”，但實際出于善意；
無目的行為：因性格使然，例如“和事佬”型人群通過幹預他人事務獲得存在感。

四、評價與影響

道德争議：傳統觀點認為這是不道德的行為，侵犯他人隱私和自主權；
文化差異：某些情況下（如公共場合的不文明行為），“多管閑事”可能被視為社會責任感的體現。

五、語言特點

近義詞：幹卿底事、越俎代庖；
反義詞：漠不關心、袖手旁觀；
語法功能：多作謂語或賓語，如“他總愛多管閑事”。

雖然“多管閑事”通常含貶義，但在具體語境中需結合動機和結果判斷。例如制止他人隨地吐痰雖是幹涉，卻具有社會正面意義。使用時需注意分寸，避免過度幹預他人邊界。