扣押第三人占有的債務人財産英文解釋翻譯、扣押第三人占有的債務人財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 saisie-arret

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

第三人的英語翻譯：

【法】 third party

占有的英語翻譯：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【經】 occupation; possession

債務人財産的英語翻譯：

【法】 debtor estate

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“扣押第三人占有的債務人財産”指司法機關為保障債權人權益，依法對債務人所有但由第三人實際控制或保管的財産采取的強制控制措施。其核心要素如下：

一、術語漢英對照與定義

扣押（Seizure/Distress）：司法機關強制剝奪債務人對財産的處分權。
第三人（Third Party）：非債權債務關系當事人，但實際占有債務人財産的自然人或法人（如保管人、承租人）。
債務人財産（Debtor's Property）：所有權歸屬債務人，可用于清償債務的資産。

完整釋義：當債務人財産由第三人實際占有時（如寄存物、租賃物），債權人可申請法院強制扣押該財産，剝奪第三人繼續占有或處分的權利，以确保後續執行程式（如拍賣）的進行。

二、法律依據與執行要件

實體法依據
《中華人民共和國民法典》第447條規定，債權人可對債務人動産行使留置權；第1165條明确侵權責任財産的執行範圍包括第三人占有的債務人財産（來源：《中華人民共和國民法典》單行本，2020年版）。

程式法要求
根據《民事訴訟法》第247條，扣押需滿足：
- 債權人已取得生效法律文書（如判決書、仲裁裁決）
- 第三人占有財産的行為合法且無所有權争議
- 法院向第三人送達《扣押裁定書》并制作財産清單（來源：《中華人民共和國民事訴訟法》司法解釋第489條）。

三、第三人權利義務

配合義務：第三人收到扣押裁定後需立即交付財産，不得隱匿或損毀（《民事訴訟法》第114條）。
異議權利：第三人可主張對財産的所有權或優先受償權（如質權），需在15日内向法院提交書面證據（來源：最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第57條）。

四、典型應用場景

保管關系：甲将古董寄存于乙處，甲欠丙債務未還，丙可申請扣押乙保管的古董。
租賃關系：丁将設備租給戊使用，丁欠己債務，己可請求法院扣押戊占有的設備。
加工承攬：庚委托辛加工原材料，辛占有原材料期間，庚的債權人壬可申請扣押該批原料。

五、與相關概念的區别

概念	關鍵區别
扣押債務人自有財産	財産由債務人直接占有，無需涉及第三人
凍結銀行賬戶	針對貨币資金，不轉移物理占有
第三人代為清償	第三人主動償還債務，非強制程式

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2020年）
《中華人民共和國民事訴訟法》（2021年修正）
最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》（2022年修訂）
最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定（試行）》（2020年修正）

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和司法實踐，“扣押第三人占有的債務人財産”需滿足特定條件，主要分為以下兩種情況：

一、通過法院強制執行的情形

法律依據
根據《最高人民法院關于民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》第二條，若第三人書面确認其名下或占有的財産實際屬于債務人，法院可依法查封、扣押或凍結該財産。但需滿足兩個前提：
- 法院判決已生效；
- 債務人拒不履行生效判決。
執行限制
若第三人為自身利益合法占有該財産（如租賃、保管），法院雖可扣押，但第三人可繼續占有和使用，僅需禁止将財産轉移給債務人。

二、債權人自行扣押的例外情形

合同約定占有
當債權人已按合同約定合法占有債務人財産（如留置權），而債務人未按期付款，債權人可扣押該財産。例如：修理廠因未收到修理費扣押送修車輛。
抵押擔保
若債務人或第三人以財産抵押擔保債務，債務人不履行時，債權人可扣押抵押物并優先受償。例如：以房産抵押貸款，逾期未還可申請拍賣房産。

需注意：除上述兩種例外，債權人不得擅自扣押債務人財産，否則可能構成侵權。一般需通過訴訟程式申請法院強制執行。