扣押第三人占有的债务人财产英文解释翻译、扣押第三人占有的债务人财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 saisie-arret

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

第三人的英语翻译：

【法】 third party

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

债务人财产的英语翻译：

【法】 debtor estate

专业解析

在汉英法律词典语境下，“扣押第三人占有的债务人财产”指司法机关为保障债权人权益，依法对债务人所有但由第三人实际控制或保管的财产采取的强制控制措施。其核心要素如下：

一、术语汉英对照与定义

扣押（Seizure/Distress）：司法机关强制剥夺债务人对财产的处分权。
第三人（Third Party）：非债权债务关系当事人，但实际占有债务人财产的自然人或法人（如保管人、承租人）。
债务人财产（Debtor's Property）：所有权归属债务人，可用于清偿债务的资产。

完整释义：当债务人财产由第三人实际占有时（如寄存物、租赁物），债权人可申请法院强制扣押该财产，剥夺第三人继续占有或处分的权利，以确保后续执行程序（如拍卖）的进行。

二、法律依据与执行要件

实体法依据
《中华人民共和国民法典》第447条规定，债权人可对债务人动产行使留置权；第1165条明确侵权责任财产的执行范围包括第三人占有的债务人财产（来源：《中华人民共和国民法典》单行本，2020年版）。

程序法要求
根据《民事诉讼法》第247条，扣押需满足：
- 债权人已取得生效法律文书（如判决书、仲裁裁决）
- 第三人占有财产的行为合法且无所有权争议
- 法院向第三人送达《扣押裁定书》并制作财产清单（来源：《中华人民共和国民事诉讼法》司法解释第489条）。

三、第三人权利义务

配合义务：第三人收到扣押裁定后需立即交付财产，不得隐匿或损毁（《民事诉讼法》第114条）。
异议权利：第三人可主张对财产的所有权或优先受偿权（如质权），需在15日内向法院提交书面证据（来源：最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》第57条）。

四、典型应用场景

保管关系：甲将古董寄存于乙处，甲欠丙债务未还，丙可申请扣押乙保管的古董。
租赁关系：丁将设备租给戊使用，丁欠己债务，己可请求法院扣押戊占有的设备。
加工承揽：庚委托辛加工原材料，辛占有原材料期间，庚的债权人壬可申请扣押该批原料。

五、与相关概念的区别

概念	关键区别
扣押债务人自有财产	财产由债务人直接占有，无需涉及第三人
冻结银行账户	针对货币资金，不转移物理占有
第三人代为清偿	第三人主动偿还债务，非强制程序

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2020年）
《中华人民共和国民事诉讼法》（2021年修正）
最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》（2022年修订）
最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》（2020年修正）

网络扩展解释

根据相关法律规定和司法实践，“扣押第三人占有的债务人财产”需满足特定条件，主要分为以下两种情况：

一、通过法院强制执行的情形

法律依据
根据《最高人民法院关于民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第二条，若第三人书面确认其名下或占有的财产实际属于债务人，法院可依法查封、扣押或冻结该财产。但需满足两个前提：
- 法院判决已生效；
- 债务人拒不履行生效判决。
执行限制
若第三人为自身利益合法占有该财产（如租赁、保管），法院虽可扣押，但第三人可继续占有和使用，仅需禁止将财产转移给债务人。

二、债权人自行扣押的例外情形

合同约定占有
当债权人已按合同约定合法占有债务人财产（如留置权），而债务人未按期付款，债权人可扣押该财产。例如：修理厂因未收到修理费扣押送修车辆。
抵押担保
若债务人或第三人以财产抵押担保债务，债务人不履行时，债权人可扣押抵押物并优先受偿。例如：以房产抵押贷款，逾期未还可申请拍卖房产。

需注意：除上述两种例外，债权人不得擅自扣押债务人财产，否则可能构成侵权。一般需通过诉讼程序申请法院强制执行。