口供記錄英文解釋翻譯、口供記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 records of testimony

分詞翻譯：

口供的英語翻譯：

affidavit
【法】 alleged confession; oral confession; testimony; verbal confession

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

口供記錄是刑事訴訟中的關鍵法律術語，指犯罪嫌疑人或被告人就案件事實向偵查、檢察或審判機關所作供述和辯解的正式書面或電子文檔。其核心含義及英文對應如下：

一、中文法律定義

指司法機關依法對犯罪嫌疑人、被告人陳述内容所作的客觀記載，屬于法定證據種類之一（《中華人民共和國刑事訴訟法》第50條）。其核心特征包括：

主體特定性：僅針對被追訴人（犯罪嫌疑人、被告人）
程式法定性：需由司法人員依法制作并籤字确認
内容關聯性：必須與案件事實直接相關

二、英文術語解析

在英美法系中，"口供記錄"對應以下術語：

Confession Record
特指承認犯罪事實的供述（如：The police transcribed the suspect's confession record verbatim）。

Transcript of Testimony
廣義指被告陳述的逐字記錄（如：The court clerk prepared a transcript of the defendant's testimony）。

Interrogation Record
側重偵查階段的訊問筆錄（如：The interrogation record must include time/location identifiers）。

權威參考：Black's Law Dictionary 将 "confession" 定義為 "A criminal suspect's oral or written acknowledgment of guilt"（第11版），強調其自認有罪屬性。

三、記錄程式規範

根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》第202條，合法口供記錄需包含：

訊問起止時間、地點
偵查人員身份信息
被訊問人訴訟權利告知
供述内容逐字記錄或核心要旨
被訊問人核對籤字（拒籤需注明）

程式瑕疵可能導緻證據排除（最高人民法院《刑訴法解釋》第94條）。

四、證據效力要點

真實性驗證：需結合同步錄音錄像、證人證言等補強證據（corroborative evidence）
排除規則：通過刑訊逼供等非法手段獲取的口供無效（《刑事訴訟法》第56條）
證明力層級：被告人當庭供述優先于庭前書面筆錄（最高人民法院指導案例第125號）

注意事項

實際引用時請核實最新法規條文，本文部分法律條款可能隨修訂調整。英文術語需根據具體語境選擇適用表述。

網絡擴展解釋

口供記錄是指司法機關在刑事或民事案件中，對涉案人員、證人、被害人等口頭陳述内容的書面或電子形式記載。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法律性質
口供記錄屬于法定證據類型，主要記錄犯罪嫌疑人供述、證人證言等與案件相關的陳述内容。根據我國《刑事訴訟法》，其需經法定程式收集并核實才能作為定案依據。
内容範圍
包括案件事實經過、犯罪動機、參與人員等直接關聯信息，也可能包含對他人行為的揭發或辯解。

二、法律依據與程式

制作規範

刑事案件中，偵查機關須在12小時内完成初次口供記錄，特殊情況可延長至24小時。
記錄需經陳述人核對籤字确認，若拒絕籤字需注明原因。

證據效力

首次口供記錄通常被視為可信度最高的原始材料。
僅有口供記錄不足以定罪，需與其他物證、書證等形成證據鍊。

三、實踐作用

案件偵破
通過口供可發現隱蔽證據（如作案工具藏匿地點），并串聯碎片化事實。
司法裁量

認罪認罰案件中，口供直接影響量刑從寬幅度。
無罪辯解的口供可作為排除嫌疑的依據。

四、注意事項

權利保障
被記錄人有權要求核對、補充或更正内容，必要時可申請律師在場。
風險提示
虛假口供記錄可能構成僞證罪，需承擔刑事責任。

相關概念區分：口供記錄與普通筆錄不同，前者特指犯罪嫌疑人、被告人陳述，後者涵蓋證人、被害人等更廣泛主體的陳述記錄。