殘損證明英文解釋翻譯、殘損證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 evidence of damage

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

殘損證明（Damage Certificate）是國際貿易中由第三方檢驗機構籤發的法律文書，用于确認貨物在運輸、裝卸或儲存過程中發生的物理損傷或質量缺陷。該文件具有國際通用的法律效力，在保險理賠、貿易糾紛解決和海關申報中發揮關鍵作用。

根據《中華人民共和國海關法》第38條，海關總署認可的檢驗機構在貨物通關前需對異常貨物進行殘損鑒定。中國國際貿易促進委員會（CCPIT）的檢驗報告顯示，2022年涉及殘損證明的貿易糾紛案例中，92%的索賠申請因該文件獲得成功處理。

國際商會（ICC）的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）明确将殘損證明列為FOB和CIF條款下的重要交單文件。聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）的《國際貨物銷售合同公約》第36條則規定了買方在收到殘損貨物後的舉證義務。

網絡擴展解釋

關于“殘損證明”的解釋需要分語境理解：

一、若指人體傷殘相關證明

“殘損”并非标準法律術語，正确表述應為傷殘證明/殘疾證，其核心功能包括：

社會保障：申請殘疾人福利、醫保及社保待遇的依據；
稅收優惠：可享受個人所得稅減免等政策；
就業保障：用人單位需提供合理工作調整，優先錄用殘疾人；
教育醫療：免費使用公廁、特殊教育資源和醫療輔助設備；
法律保護：工傷賠償、交通事故訴訟中的重要證據。

（注：相關标準以《中華人民共和國殘疾人保障法》為依據）

二、若指物品損壞證明

則涉及殘損檢驗證書（）：

定義：證明進口商品在運輸中發生殘損的法定文件
用途：用于向承運方或保險公司索賠
籤發：需經檢驗機構鑒定并由船方籤認

三、“殘損”的詞語釋義（）

基本含義：物體因破損、缺失導緻不完整的狀态
延伸用法：可用于形容身體缺陷（如戴望舒詩句“殘損的手掌”）

建議：若需辦理相關證明，請先明确具體用途（人體傷殘鑒定或貨損索賠），再向當地殘聯或出入境檢驗檢疫部門咨詢。