叩問英文解釋翻譯、叩問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make inquiries

knock
【醫】 percuss

ask

叩問（kòu wèn）是漢語中一個兼具動作與思想深度的詞彙，字面指“敲擊詢問”，引申為以謙恭或探究的姿态提出深刻問題，常用于表達對真理、曆史、生命等重大命題的嚴肅追問。其漢英釋義及文化内涵如下：

自省維度
常見于“叩問心靈”“叩問良知”，強調内在道德審視，如：

“他深夜獨坐，叩問人生的意義。”
英譯：He sat alone at midnight, interrogating the meaning of life.
曆史與文明反思
用于對集體記憶的嚴肅探讨，如“叩問曆史”“叩問傳統”，體現批判性思考。

來源：北京大學中文系語料庫用例分析

例證：

“叩問真相”強調敬畏之心（reverent quest for truth），而“質問真相”隱含對抗性（confrontational demand for truth）。
來源：《漢語近義詞用法詞典》（商務印書館）

《禮記·曲禮》載“叩之以小者則小鳴，叩之以大者則大鳴”，原指擊鐘發聲規律，後衍化為以誠心求教必得回應的哲學隱喻，奠定“叩問”的文化根基。

來源：中華書局《禮記譯注》

英譯範例：

來源：國家語委現代漢語語料庫

“叩問”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

基本含義
叩問指通過追問或詢問的方式獲取信息或解決問題，含有尊敬、謙遜的态度。例如在請教他人時使用，體現對對方的尊重。
詳細解釋
- 主動追問：強調主動探求答案的行為，如“叩問曆史真相”。
- 語境差異：既可用于日常詢問（如“叩問鄰居近況”），也可用于抽象層面的探索（如“叩問生命意義”）。
典故與起源
該詞與儒家文化相關，源自《論語》中“君子求諸己，小人求諸人”的引申，體現自我反省與主動追問的對比。
使用示例
- 古籍用例：明代《警世通言》中“親去叩問秀童”。
- 現代用例：“叩問靈魂”“叩問本心”等表達，多用于文學或哲理性語境。
注意事項
需注意語境中的尊敬意味，避免在隨意場合誤用。例如詢問長輩建議時，用“叩問”比普通“詢問”更顯禮貌。