積蓄英文解釋翻譯、積蓄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

save; accumulate; garner; scrape; stockpile; savings
【經】 make saving

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

蓄的英語翻譯：

harbour; store up

專業解析

"積蓄"作為漢語複合詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，其核心概念包含：

動詞屬性：指財物或能量的持續性積累過程，對應英文"accumulate"或"save up"。該用法常見于經濟領域，如世界銀行報告将家庭儲蓄行為描述為"households saving for long-term security"。
名詞屬性：特指存儲積累的貨币資産，對應英文"savings"。中國人民銀行2023年金融統計數據顯示，中國居民儲蓄存款餘額達137.24萬億元，印證其作為經濟安全網的核心功能。

語義演變方面，《漢語詞源大辭典》指出該詞最早見于《漢書·食貨志》，原指谷物儲備，現代語義擴展至包含知識儲備（如"accumulated knowledge"）和情感沉澱（如"emotional reserves"）等抽象概念。認知語言學研究表明，該詞的隱喻機制符合人類"STORAGE"概念映射模式。

法律層面，《儲蓄管理條例》第二條明确定義其合法性邊界，要求儲蓄機構依法開展存款業務，确保資金積累的合規性。跨文化對比中，牛津漢英詞典特别标注該詞與英語"nest egg"存在文化内涵差異，前者強調過程持續性，後者側重目标明确性。

網絡擴展解釋

“積蓄”是一個多義詞，既可作動詞表示積存、積累，也可作名詞指代積攢的財物或資源。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

動詞：指逐漸積累、儲存（力量、資源等）。
- 例句：運動健兒正在積蓄力量，準備在賽場上一決高低。
- 引申：如“積蓄能量”“積蓄經驗”等抽象概念。
名詞：指積存的錢財或其他物質資源。
- 例句：老人捐出全部積蓄支援災區，感動無數人。
- 語境：常用于描述個人或集體的儲蓄，如“月月有積蓄”。

二、用法特點

動态與靜态結合：作動詞強調持續積累的過程（如“蓄力”），作名詞強調結果（如“存款”）。
適用範圍廣：既可用于具體財物（如金錢、糧食），也可用于抽象事物（如力量、情感）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：積攢、儲蓄、積存（動詞）；存款、儲備（名詞）。
反義詞：消耗、揮霍（動詞）；負債、透支（名詞）。

四、文化内涵

積蓄體現了中國人傳統的節儉觀念，如古語“未雨綢缪”，強調為未來儲備資源的重要性。

如需更多例句或曆史典故，可參考（古籍引用）及（構詞解析）。