控制力减弱英文解释翻译、控制力减弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypotaxia

分词翻译：

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

减弱的英语翻译：

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【医】 attenuate; attenuation; tenuate
【经】 soften

专业解析

从汉英词典角度解析，“控制力减弱”指个体或实体对事物、行为或局面的支配能力下降，表现为约束力、影响力或管理效能的衰退。其核心含义包含以下三层：

一、语义解析与英文对应

控制力（Control）
指施加约束或指导的能力，英文对应 "ability to direct or restrain"。例如：

The manager’s control over the project timeline weakened due to unexpected delays.
（管理者对项目时间表的控制因意外延误而减弱。）
减弱（Weakening）
强调能力或强度的渐进式衰退，英文常用"diminish","erode", 或"wane"。例如：

Parental control may wane as children enter adolescence.
（随着孩子进入青春期，父母的控制力可能减弱。）

二、典型应用场景

管理领域
组织中对资源或流程的掌控能力下降，如：

The CEO’s control over subsidiaries weakened after restructuring.
（重组后，CEO对子公司的控制力减弱。）

来源：Oxford English Dictionary 对 "control" 的释义延伸。
心理学/行为学
个体对冲动或习惯的自我约束能力降低，如：

Addiction leads to a weakening of self-control.
（成瘾会导致自我控制力减弱。）

来源：Merriam-Webster 关于 "weaken" 的用法示例。
机械/系统领域
物理或技术系统中操控效能的减退，如：

The pilot reported weakened control of the aircraft’s rudder.
（飞行员报告方向舵控制力减弱。）

来源：Longman Dictionary of Contemporary English 技术词条。

三、近义词与术语对照

中文术语	英文对应表达	语义侧重
控制力削弱	Deterioration of control	强调持续恶化过程
支配力下降	Decline in dominance	权力或权威的流失
约束力松弛	Loosening of restraint	规则或纪律的执行力减弱

权威参考

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）
Control 词条（需订阅访问）

定义："The power to influence or direct behaviour."
韦氏词典（Merriam-Webster）
Weaken 词条

释义："To reduce in intensity or effectiveness."
朗文当代英语词典（Longman Dictionary）
Control 搭配示例

例句："The government is losing control of the situation."

应用示例：在政策分析中，"地方政府的土地审批控制力减弱" 可译为：
Local governments’ control over land approval has diminished, leading to regulatory gaps.

网络扩展解释

“控制力减弱”指个体对自身行为、情绪或冲动的调节能力下降。以下从词义、原因和表现三方面展开解释：

一、词义解析

控制力：指个体通过认知和意志调节行为、情绪的能力，属于自我管理范畴。
减弱：表示程度或强度降低，如力量衰退、影响变小等。

二、常见原因可能与以下情况相关：

心理疾病：如注意缺陷多动障碍（注意力涣散、多动冲动）、焦虑症（紧张不安影响自控）；
情绪波动：如狂躁症的情绪亢奋状态，或抑郁导致的意志力减退；
生理因素：疲劳、压力等暂时性状态也会削弱控制力。

三、具体表现包括但不限于：

难以克制冲动行为（如过度消费、暴饮暴食）
情绪易失控（如频繁发怒或哭泣）
注意力持续困难（易受外界干扰）

补充说明：若长期存在此现象，建议结合具体情境评估。例如，病理性控制力减弱需医学干预，而偶发性减弱可能通过心理调节改善。