空气渗透英文解释翻译、空气渗透的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 air infiltration

分词翻译：

空气的英语翻译：

air; airspace; atmosphere
【化】 air
【医】 aer-; aero-; air; physo-

渗透的英语翻译：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【计】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【医】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

专业解析

空气渗透（Air Infiltration）在建筑物理学和暖通空调领域指空气在压力差驱动下通过建筑围护结构缝隙或孔洞的无组织流动现象。其核心特征是非人为设计的被动空气交换，区别于有组织通风系统。以下从汉英词典角度分层解析：

一、基础定义

英文对应术语为"Air Infiltration"，指室外空气在风压、热压作用下，通过门窗缝隙、墙体孔隙等部位渗入室内的过程（来源：《英汉建筑大词典》）。

关键要素包括：

驱动力：风压（Wind Pressure）、热压（Stack Effect）形成的压力梯度；
路径：建筑密闭缺陷（如窗框接缝、管线穿孔）；
方向性：双向渗透（室内外空气可双向交换）。

二、物理机制与影响

渗透原理
空气流动遵循达西定律（Darcy's Law），流速与压差成正比，与缝隙阻力成反比。公式表达为：

$$ Q = C cdot Delta P^n $$

其中 ( Q ) 为渗透风量，( C ) 为流量系数，( Delta P ) 为压差，( n ) 为指数（通常取0.6–0.7）。
能效影响
冬季冷风渗透会增加采暖负荷，夏季湿热空气渗入加剧空调能耗。研究表明，渗透能耗可占建筑总能耗的10%–40%（来源：美国能源部建筑技术办公室）。

三、行业应用标准

中国国标《建筑外门窗气密、水密、抗风压性能检测方法》（GB/T 7106-2019）将空气渗透率（Air Permeability）作为关键指标，分级量化密封性能（如8级为最高等级）。测试要求在标准压差（如100Pa）下测量单位缝长的空气渗透量（( text{m}/text{(m·h)} )）。

四、相关术语辨析

中文术语	英文对应	区别
空气渗透	Air Infiltration	无组织被动渗漏
通风	Ventilation	有组织的主动空气交换
气密性	Airtightness	表征建筑阻止渗透的能力

参考文献

《英汉建筑大词典》（中国建筑工业出版社）
GB/T 7106-2019《建筑外门窗气密、水密、抗风压性能检测方法》
U.S. DOE Building Technologies Office, "Air Leakage in Commercial Buildings"

网络扩展解释

空气渗透是指空气因压力差通过建筑围护结构（如墙体、门窗等）从高压区向低压区流动的现象。以下是详细解释：

形成原因
当建筑物内外存在温度差或风压时，会形成空气压力梯度，导致空气通过材料孔隙、门窗缝隙等路径渗透。这种现象既包括实体材料的微小孔隙渗透，也包含门窗等可开启部位的缝隙渗透。
影响与危害
空气渗透会显著增加建筑能耗（如冬季热量流失、夏季冷气逸出），降低室内热舒适性，并可能引入灰尘、噪音等污染物。据研究，门窗缝隙渗透可占建筑总能耗的30%以上。
量化与检测
工程中常用“空气渗透量”衡量，即单位时间通过试件的空气体积（单位：m³/h）。检测时需在标准温压条件下（20℃、101.3kPa）进行，以评估门窗等部件的密封性能。
防护措施
建筑设计中常采用气密性材料、密封胶条、多层玻璃等措施减少渗透。例如，高性能门窗通过优化型材结构和安装工艺，可将渗透量降低50%以上。

如需进一步了解测试标准或具体技术参数，可参考建筑节能规范或门窗气密性检测报告。