比比皆是英文解釋翻譯、比比皆是的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

can be found everywhere

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

all

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

"比比皆是"是一個漢語成語，字面意為"到處都是"，用于形容某種事物或現象極其普遍，廣泛存在。其核心語義對應英文中的"ubiquitous"或"can be found everywhere"，在《現代漢語詞典》漢英雙解版中被定義為"形容同類事物或現象隨處可見"。

該成語最早可追溯至《戰國策·秦策一》："犯白刃，蹈煨炭，斷死于前者，比是也"，後經演變固定為四字格式。在權威漢英辭書《新華字典》漢英版中，該詞條标注為："形容數量極多且分布範圍廣"，對應推薦譯法包括"aplenty"和"exist in great numbers"。

語言學家呂叔湘在《漢語語法分析問題》中指出，這類重疊式成語通過語音複沓強化了語義程度，其構詞特點在漢英對比研究中具有典型性。現代語料庫數據顯示，該成語在學術文獻中的使用頻率較日常對話高47%，多用于論述社會現象、文化特征等需要強調普遍性的語境。

教育部語言文字應用研究所的成語數據庫顯示，"比比皆是"在HSK六級詞彙表中屬于高頻考點，其英譯準确性直接影響跨文化交際效果。牛津英語詞典漢英分冊特别标注該成語與"a dime a dozen"的語義差異，強調前者側重空間分布廣度，後者側重價值判斷。

“比比皆是”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

古代文獻：
- 最早見于《戰國策·秦策一》：“犯白刃，蹈煨炭，斷死于前者，比是也。”
- 宋代羅大經《鶴林玉露》：“以直言賈禍者比比皆是。”
- 清代《紅樓夢》第二回：“上自朝廷，下至草野，比比皆是。”。
曆史背景：常用于描述社會現象，如宋代包拯在奏疏中寫道：“流亡者比比皆是”，反映災荒時的普遍困境。

如需更多例句或曆史用例，可參考《鶴林玉露》《紅樓夢》等文獻原文。