空前銷售英文解釋翻譯、空前銷售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unprecedented sales

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

銷售的英語翻譯：

market; sell; vendition
【計】 sales
【經】 market; marketing; sales; sales transaction; sell

專業解析

"空前銷售"是一個中文商業術語，通常用于描述某種商品或服務在特定時期内達到了前所未有的、突破曆史記錄的銷售水平。它強調銷售業績在規模、速度或影響力上創造了新的高峰。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

"空前銷售" 由兩部分構成：

"空前"：
指“曆史上從未有過”，強調突破性、史無前例的特性。

例：空前盛況（unprecedented grand occasion）。

"銷售"：
即商品的售賣行為，對應英文 "sale" 或 "sales performance"。

整體含義：

指某商品或服務在特定時間段内（如促銷活動、新品發布期）的銷售量、銷售額或市場反響遠超曆史同期水平，達到裡程碑式的峰值。

二、英文對應表達與商業場景

在英文語境中，"空前銷售" 可通過以下術語精準傳達：

Record-breaking Sales
釋義：打破曆史紀錄的銷售業績。

場景：常用于媒體報道或品牌宣傳（例："The product launch achieved record-breaking sales in 24 hours."）。

Unprecedented Sales
釋義：史無前例的銷售量，強調前所未有。

場景：分析市場現象時使用（例："The festival season drove unprecedented sales for e-commerce platforms."）。

Blockbuster Sales
釋義：轟動性的大賣，暗示現象級成功。

場景：娛樂産品（如電影、遊戲）或爆款商品（例："The smartphone generated blockbuster sales globally."）。

三、典型應用場景

限時促銷活動
例如：電商平台“雙11”購物節中，某品牌單日銷售額突破10億元，可稱“實現空前銷售”。

新品首發效應
例如：蘋果新款iPhone開售首周全球售出千萬台，媒體描述為“空前銷售熱潮”。

突發事件驅動需求
例如：疫情期間家用健身器材需求激增，相關企業財報提及“季度銷售額空前增長”。

四、權威定義參考來源

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
對 "unprecedented" 的定義："Never done or known before; novel."

查看定義（需訂閱訪問）

《劍橋商業英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）
對 "record-breaking" 的解釋："Better, bigger, etc. than anything before."

查看定義

《現代漢語詞典》（第7版）
“空前”條目釋義：“以前從未有過。”（商務印書館）

五、相關術語辨析

中文術語	英文對應	核心差異
空前銷售	Unprecedented Sales	強調突破曆史紀錄
熱銷	Best-selling	持續受歡迎，未必破紀錄
搶購	Rush Purchase	短期内集中購買，可能未達空前規模

通過以上分析，“空前銷售”的本質是以曆史數據為參照系，标志銷售業績達到裡程碑式高峰的商業現象，其英文表達需緊扣“突破性”與“前所未有”的核心語義。

網絡擴展解釋

“空前銷售”是一個組合詞，需拆解分析其含義：

"空前"
指曆史上從未達到的規模或程度，常用來強調某事物突破曆史記錄（）。例如："空前盛況"表示規模遠超以往。
"銷售"
指商品從生産者轉移到消費者的過程，包含兩個層面的含義：

動詞：賣出商品的行為（如"降價銷售"）
名詞：商品流通的最終環節（如"銷售額度"）（）

組合詞"空前銷售"
特指某次銷售活動達到曆史性高峰，常見于兩種場景：

商業宣傳中強調促銷規模（如"雙十一實現空前銷售"）
新聞報道中描述特殊時期的消費現象（如疫情期間某類商品銷量暴增）

使用注意：該詞多帶有誇張性質，實際判斷需結合具體數據。例如某品牌宣稱"新品首發空前銷售"，可能僅指其自身産品線内的銷量突破，并非全行業紀錄。