誇示英文解釋翻譯、誇示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

display; panache; show-off; splurge

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

專業解析

誇示（kuā shì）是一個漢語動詞，指通過言語或行為刻意展示自身優勢、成就或財富，以博取他人關注或贊賞，常含貶義，強調炫耀的刻意性與浮誇性。其英文對應詞為“show off” 或“flaunt”，核心含義為“為引人注目而刻意展示”。以下從漢英詞典角度解析其詳細語義與用法：

一、語義解析

刻意炫耀
強調行為帶有明确目的性，意圖吸引他人注意。

例：他頻繁誇示新購的奢侈品，引人側目。

英文對照：He constantlyflaunts his newly acquired luxuries to draw attention.
誇大展示
常伴隨對事實的誇大，以強化展示效果。

例：演講中他誇示個人功績，忽略團隊貢獻。

英文對照：In his speech, heshowcased his achievements exaggeratedly, omitting the team's efforts.
隱含負面評價
多用于批評浮誇、虛榮的行為，暗含不認同感。

例：真正的實力無需刻意誇示。

英文對照：Genuine capability requires no deliberatedisplay.

二、近義詞對比

詞語	英文釋義	情感色彩	差異點
誇示	show off, flaunt	貶義	強調刻意性與浮誇感
展示	display, present	中性	客觀呈現，無炫耀意圖
炫耀	boast, brag	貶義	側重言語上的自我誇大

三、權威引用來源

《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）
定義：“誇示”譯為“show off; make a display of”，釋義為“向人顯示或吹噓（自己的長處）”。

來源：商務印書館，2002年版，第1024頁。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
在“flaunt”詞條下标注中文對應詞“誇示”，例句：“She flaunted her wealth.”（她誇示自己的財富。）

來源：牛津大學出版社，2010年。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：“故意顯示或吹噓（自己的長處）”，強調行為的故意性。

來源：商務印書館，2016年，第755頁。

四、典型使用場景

社交場合：誇示人脈、地位（例：他在宴會上誇示與名流的合影）。
消費行為：誇示奢侈品、消費能力（例：用豪車誇示經濟實力）。
職場表現：誇示個人業績，忽視協作（例：報告中誇示個人貢獻，弱化團隊作用）。

五、相關英文表達拓展

名詞形式： Ostentation（浮誇）/ Braggadocio（自誇）
例：His ostentation made others uncomfortable.（他的誇示令他人不適。）

習語： Parade one's wealth（炫富） / Blow one's own trumpet（自吹自擂）

通過上述分析可見，“誇示”在漢英雙語中均承載“刻意炫耀”的語義内核，需結合語境判斷其貶義強度，避免與中性詞“展示”混淆。

網絡擴展解釋

“誇示”是一個漢語詞語，由“誇”和“示”兩個語素組成，其核心含義是向他人展示或炫耀自己的長處、成就或優勢，可能帶有誇大成分。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指向他人顯示、吹噓或炫耀自己的物品、才能、功績等，以求得認可或贊美。
結構：屬于偏正式合成詞，“誇”表示誇大，“示”表示展示。
情感色彩：根據語境不同，可中性（如展示成就）或略帶貶義（如過度吹噓）。

2.用法與示例

中性用法：例如“他在學術會議上誇示研究成果，獲得同行關注”。
貶義用法：例如“他常誇示財富，令人反感”。
古籍用例：《後漢書》中“誇示鄰敵”指對外展示實力威懾對手；清代魏源《聖武記》用“誇示”描述虛張聲勢的行為。

3.同義詞與辨析

近義詞：炫耀、顯擺、誇耀。
區别：“誇示”更強調“展示行為”，而“炫耀”側重“刻意表現優越感”。

4.延伸說明

文化背景：傳統語境中，“誇示”常用于描述外交、軍事等領域的威懾行為；現代用法則更多指向個人層面的自我表現。

若需進一步了解古籍中的具體用例或詞語演變，可參考《漢語大詞典》或權威語料庫。