批準的英文解釋翻譯、批準的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approved

分詞翻譯：

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

專業解析

"批準的"在漢英詞典中的詳細釋義

"批準的"是一個形容詞，用于描述經過正式同意、認可或授權的事物或狀态。在漢英詞典中，其核心含義和對應英文表達如下：

核心釋義與英文對應：
- 中文釋義：指經過官方、上級或權威機構審查後表示同意、準許或認可的狀态或屬性。
- 主要英文對應詞： approved。這是最常用、最直接的翻譯，強調事物已通過必要的審查程式并獲得正式認可。例如："批準的預算" -> approved budget。
- 其他常見英文對應詞/短語：
  - sanctioned：強調官方或權威的批準，有時帶有授權或支持的含義（如：經批準的制裁措施）。
  - authorized：側重于被賦予權力或得到授權（如：經批準的代表）。
  - ratified：特指對條約、協議等正式文件的正式批準（通常需要立法機構等）。
  - endorsed：強調公開的支持或認可（如：經批準的計劃）。
  - certified：指經過驗證或認證符合特定标準（如：經批準的供應商）。
  - accredited：指機構或項目達到标準并獲得官方認可（如：經批準的大學）。
  - licensed：指獲得執照或許可（如：經批準的駕駛員）。
  - cleared：指獲得通過或放行（如：經批準的貨物）。
用法說明：
- 詞性：形容詞。通常修飾名詞，置于名詞之前（如：批準的方案、批準的文件）。
- 語境：廣泛用于行政、法律、商業、教育、醫療等需要正式許可或認可的領域。強調程式的正式性和結果的權威性。
- 語義重點：強調結果——某事物已經完成了審批流程并獲得了肯定的結論。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：該詞典是國際公認的權威雙語詞典，對詞彙的釋義和翻譯具有高度的準确性和權威性。其對"批準"及其衍生詞（如"批準的"）的英文對應詞有詳盡的收錄和解釋。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：作為英語學習者的重要參考工具，其英漢雙解版本提供了清晰的英文釋義和準确的中文翻譯，對理解approved等詞的含義及其中文對應詞"批準的"非常有幫助。
《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary)：由中國外語教學與研究出版社出版，是國内大型權威漢英詞典之一，對漢語詞彙的英語對應詞收錄全面，釋義精準，是漢英翻譯的重要依據。
《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary)：由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫，商務印書館出版，是規範現代漢語詞彙使用的最權威工具書之一。其對"批準"的定義（"上級對下級的意見、建議或請求表示同意"）是理解"批準的"這一形容詞的基礎。

例句示例：

我們正在等待批準的文件下發。 (We are waiting for theapproved documents to be issued.)
隻有使用批準的藥物才能保證安全。 (Only the use ofapproved drugs can guarantee safety.)
該協議需要得到議會的批準的。 (The agreement needs to beratified by the parliament.)
他是一名批準的注冊會計師。 (He is acertified public accountant.)

網絡擴展解釋

“批準”是一個漢語詞語，讀音為pī zhǔn，其核心含義是上級對下級的意見、建議或請求表示同意。以下是詳細解釋：

定義與用法

基本含義
指上級部門或權威機構對下級提出的申請、計劃等正式表示準許。例如：“學校已批準了我們提出的意見”，“市政當局批準了蓋房計劃”。
適用範圍
常見于行政、法律、組織管理等場景，如政府審批文件（如“批準條約”）、企業決策（如“主艦橋操縱台布局經過批準”）或個人事務（如“批準休假”）。

同義詞與反義詞

同義詞：接受、同意、準許、許可、照準。
反義詞：駁回、拒絕、否決。

例句與語境

行政場景
“國會批準了國家預算”，“嚴禁未經批準隨意開會”。
日常使用
“這筆錢非經批準不得動用”，“老婆大人批準我便去”。

注意事項

權威性：批準通常需經過正式流程，如審核、評估等。
書寫形式：曆史上曾寫作“批準”，現代規範為“批準”。

通過以上分析可以看出，“批準”強調層級關系中的正式認可，需結合具體場景理解其應用。