略語名稱英文解釋翻譯、略語名稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 abbreviated name

分詞翻譯：

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

名稱的英語翻譯：

appellation; denomination; name; tag; title
【計】 name
【醫】 nomenclature
【經】 denomination

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“略語名稱”指代術語或專有名詞的簡化形式，通常通過縮寫（Abbreviation）、首字母縮略詞（Acronym）或截短詞（Clipping）等方式形成。其核心功能是在保證信息準确傳遞的前提下，提高語言使用的效率。以下是詳細解析：

一、核心定義與構成

略語（Abbreviation）
指通過省略部分字母或音節形成的短形式，常見于機構、技術術語等。例如：
- “聯合國教科文組織” →UNESCO（United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）
- “脫氧核糖核酸” →DNA（Deoxyribonucleic Acid）
  來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對“abbreviation”的定義。
名稱（Name）
指特定實體（如機構、品牌、法規）的正式稱謂。略語名稱需保留原名稱的可識别性，如“WTO”代表“世界貿易組織”（World Trade Organization）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）關于“名稱”的釋義。

二、功能與使用場景

高效溝通：在專業文本（如學術論文、法律文件）中替代冗長全稱，提升可讀性。例如科技領域常用“AI”（人工智能，Artificial Intelligence）。
跨語言一緻性：國際組織略語名稱多采用拉丁字母縮寫（如IMF、WHO），便于多語言文本統一引用。
文化適應性：部分略語融入日常語言，如“APP”（應用程式，Application）在漢英語境中通用。

三、權威參考來源

語言學規範
《英語縮略語詞典》（Dictionary of Abbreviations）指出，略語名稱需符合構詞規則，首字母縮略詞通常大寫（如NASA），而截短詞常保留原詞核心音節（如“廣告”源自“廣告宣傳”）。

來源：Martin, J. (2019). Dictionary of Abbreviations. Oxford University Press.
标準化機構
國際标準化組織（ISO）對術語縮寫制定規範，如國家代碼“CN”（中國）、“US”（美國）等，确保全球統一性。

來源：ISO 3166-1國際标準（ISO.org）
漢英詞典應用
《新世紀漢英大詞典》強調，略語名稱翻譯需兼顧源語與目标語習慣，例如“全國人民代表大會”譯為“NPC”（National People's Congress），而非直譯全稱。

來源：惠宇（主編）. (2016). 新世紀漢英大詞典（第二版）. 外語教學與研究出版社.

四、注意事項

首次出現需标注全稱：在正式文本中，首次使用略語名稱時應注明全稱（例：“世界衛生組織（WHO）”）。
避免歧義：同一縮寫可能對應不同概念（如“CAD”可指計算機輔助設計或加拿大元），需結合語境判斷。

“略語名稱”是漢英語言轉換中的高效工具，其使用需遵循語言學規範及行業标準，确保信息傳遞的準确性與簡潔性。

網絡擴展解釋

略語是語言中通過壓縮或省略形成的簡化表達形式，主要用于替代複雜名稱或習用詞組。以下是其核心要點：

一、定義與性質

略語是通過省略原詞部分語素或數字概括形成的合成詞。例如“脫産”代表“脫離生産”，具有簡潔高效的特點。

二、主要分類

簡稱
全稱的簡化形式，如“中華電信”替代“中華電信股份有限公司”。
數詞略語
用數字概括同類項，如“三好學生”（品德好、學習好、身體好）。

三、形成方式

語素抽取：保留關鍵語素（如“土改”=土地改革）；
數字概括：用數字歸納共性（如“五講四美”）；
音節壓縮：合并多音節詞（如“培幹”=培養幹部）。

四、語法特點

數字略語可直接修飾名詞、動詞等，突破常規語法限制，例如“三高農業”。

如需更完整的定義分類或曆史演變，可參考語言學教材或專業詞典。